Содержание

Ганьмаолин 999 Ganmaoling Keli чай при простуде антивирусный

Чай Ганьмаолин 999 применяют в Китае при простуде для уменьшения симптомов гриппа, ОРЗ и ОРВИ: головной боли, высокой температуре, боли в горле, насморке и заложенности носа. Он облегчит течение простудного заболевания и сезонной аллергии. Также есть в капсулах.

Антивирусный чай Ганьмаолин обладает сильным жаропонижающим, обезболивающим, противовоспалительным и противокашлевым эффектами, а жаропонижающий эффект сохраняется до 24 часов.

Гранулы Ganmaoling 999 (Ган мао лин, 999 ганьмаолин кэли, 999 Ganmaoling Granules, Ganmaoling Keli, 999 感冒灵颗粒) производит фармкомпания Sanjiu как продукт традиционной китайской медицины от простуды. Представляет из себя растворимые гранулы коричневого цвета, по вкусу напоминает чай. Препарат изготовлен на основе натуральных растительных компонентов, которые и обеспечивают действие чая Ганьмаолин.

Инструкция по применению Ганьмаолин 999

Как применять гранулы Ганьмаолин? При появлении первых признаков простуды растворить содержимое пакета в стакане горячей воды, пить 3 раза в день. В упаковке 9 саше по 10 грамм, этого хватит на 3 дня применения.

Назначение: Жаропонижающее и обезболивающее. Используется при головной боли, лихорадке, боли в горле, насморке и заложенности носа, вызванных простудой.

Состав: Эводия лепта, череда, хризантема индийская, падуб, кофеин, парацетамол, хлорфенамина малеат, масло мяты перечной, сахар.

Способ применения: Ганьмаолин 999 пьют при появлении первых признаков простуды. 1 пакетик (10 грамм) высыпать в чашку и залить кипятком. Принимать 3 раза в день. Детям старше 6 лет по половине пакетика 3 раза в день.

Противопоказания:

Запрещено при серьезных нарушениях функции печени и почек, при аллергии на компоненты.

Рекомендации в период приема препарата:

  • Не принимать одновременно другие лекарства с аналогичным действием: анальгетики, жаропонижающие и антигистаминные.

  • Принимать под наблюдением врача при печеночной и почечной недостаточности, при недостаточности селезенки и желудка, болях в животе, диарее, обструкции шейки мочевого пузыря, гипертиреозе, глаукоме, гипертонии, гипертрофии простаты.

  • Детям, беременным и кормящим женщинам, пожилым людям, диабетикам и людям с тяжелыми хроническими заболеваниями, такими как болезни сердца, принимать под наблюдением врача.

  • Не управлять транспортными средствами, не выполнять высотные и механические работы, поскольку может появиться сонливость.

  • Не рекомендуется принимать другие препараты китайской медицины.

  • Избегать курения, употребления алкоголя и острой, холодной или жирной пищи.

  • Если после 3 дней приема улучшений не наблюдается, следует немедленно прекратить использование и обратиться в больницу.

  • Не является лекарственным средством и не может заменить лекарства, проконсультируйтесь со специалистом.

Форма выпуска: растворимый гранулированный порошок, в упаковке 9 пакетиков по 10 г.

Номер сертификата: Национальный стандарт Z44021940. Бренд: 999. Производитель: China Resources Sanjiu Pharmaceutical Co., Ltd., Китай

Здесь легко купить чай Ганьмаолин 999 от простуды с самовывозом в Перми, доставкой в Москву, СПб и в регионы. Заказывайте!

Тип:

Порошки, гранулы

Назначение:

  • Простуда и грипп
  • Иммунитет

В упаковке:

9 саше *10 г

Срок годности:

декабрь 2022 г.

Страна производства:

Китай

Китайское лекарство Ляньхуа Цинвэнь , впервые одобрены для лечения новой коронавирусной пневмонии COVID-19 за рубежом Россия — Pусский USA — English USA — English USA — English USA — English

Шицзячжуан, Китай, 4 сентября 2020 г. /PRNewswire/ — Yiling Pharmaceutical Co., Ltd. объявила, что компания получила документ об одобрении регистрации лекарственного средства, выданный Кувейтским департаментом контроля регистрации растительных лекарственных средств, и одобрение регистрации капсул Ляньхуа Цинвэнь в соответствии со стандартом регистрации растительных лекарственных средств Кувейта.

Согласно объявленной информации, капсулы Ляньхуа Цинвэнь получили одобрение на регистрацию в Кувейте «для лечения вирусных заболеваний, таких как сезонный грипп, эпидемический грипп, грипп типа А (h2N1), ОРВИ, легкая и распространенная коронавирусная пневмония с симптомами повышенной температуры, кашля, усталости, мышечной боли, заложенность носа, насморка, головной боли, сухости горла и боли в горле, одышки и покраснения языка. Он обладает эффектом очищения легких и детоксикации.» Это первый случай одобрения капсул Ляньхуа Цинвэнь в зарубежных странах для лечения симптомов, связанных с легкой и распространенной коронавирусной пневмонией нового типа.

Ляньхуа Цинвэнь является ведущим продуктом Yiling Pharmaceutical Co., Ltd., входит в список государственных основных лекарственных средств и национальный медицинский страховой каталог (категория А), в основном используется для лечения простуды, гриппа и новых заболеваний, связанных с пневмонией, вызываемой новым типом коронавируса. С момента вспышки новой коронавирусной пневмонии, капсулы Ляньхуа Цинвэнь (таблетки) были рекомендованы «Планом диагностики и лечения новой коронавирусной пневмонии», выпущенного Национальной комиссией по охране здоровья и Государственным управлением традиционной китайской медицины (пробное 4-е / 5-е / 6-е / 7-е / 8-е издания) и планами для диагностики новой коронавирусной пневмонии 20 провинций и муниципалитетов. В апреле 2020 года, Государственное управление по лекарственным средствам Китая одобрило капсулы / таблетки Ляньхуа Цинвэнь на основе оригинальных утвержденных показаний для новых показаний к применению «при облегченной и обычной форме пневмонии, вызываемой новым типом коронавируса».

На протяжении эпидемии, Ляньхуа Цинвэнь широко применяется при лечении больных с новой коронарной пневмонией. Академики Чжун Наньшань, Ли Ланьцзюань и Чжан Боли и другие эксперты присоединились к участию в более, чем в 20 больницах и приняли участие в результатах «Проспективного рандомизированного сравнительного многоцентрового клинического исследования капсул Ляньхуа Цинвэнь китайской медицины для лечения коронавируса COVID-19», которое было опубликовано в международном журнале с высоким индексом влияния «Phytomedicine» (индекс влияния журнала 4.18). С точки зрения клинического применения, исследование показало, что капсулы Ляньхуа Цинвэнь безопасны и эффективны на основе традиционного лечения, а также значительно улучшают симптомы повышения температуры, усталости, кашля и другие клинические симптомы новой коронавирусной пневмонии, улучшают визуализацию поражений легких, сокращают продолжительность симптомов и улучшают клиническую скорость выздоровления.

К настоящему времени, капсулы Ляньхуа Цинвэнь были зарегистрированы в Гонконге, Макао, Бразилии, Индонезии, Канаде, Мозамбике, Румынии, Таиланде, Эквадоре, Сингапуре, Лаосе, Кыргызстане и Филиппинах в качестве «готового лекарственного средства китайской медицины», «фармацевтического продукта», «растительного лекарственного средства», «натурального оздоровительного продукта», «пищевой добавки», «современного растительного лекарственного средства» и «натурального лекарственного средства» с регистрационным свидетельством и выходом на рынок.

 

SOURCE Yiling Pharmaceutical

ЭКД! (Россия): «При чем здесь подштанники!?» Рекламная кампания китайского лекарства от простуды стала популярной в интернете | Общество | ИноСМИ

ЭКД!, Россия

© AFP 2019, STR

Ничем не примечательное китайское лекарство от простуды «999 Ганьмаолин» можно найти в любой аптеке страны. Однако обычным оно было ровно до тех пор, пока компания-производитель не выступила серию модных подштанников. Почему они согревают сердце? Потому что подштанники натянуты выше талии. Как связаны подштанники с лекарством? Ответ вы найдете в конце статьи.

Ничем не примечательное китайское лекарство от простуды «999 Ганьмаолин» можно найти в любой аптеке страны. Однако обычным это лекарство было ровно до тех пор, пока компания-производитель не выступила со смелым заявлением: «„999″ официально входит в индустрию моды». О нестандартной рекламной кампании лекарственного препарата рассказывает портал RadiiChina.

Sohu

Delfi.lt

Latvijas Avize

Компания представила фото-превью нового дизайна упаковки. Все четыре изображения выполнены в стиле ретро-китч. Упаковки пестрят всевозможными каламбурами, мемами, китайскими названиями, лозунгами и даже комичными фразами на ломаном английском. В двух словах, дизайн вместил в себя все хорошее и плохое китайского интернета. Центральным элементом всех вариантов дизайна стали длинные штаны, похожие на подштанники. Такие можно увидеть на всех моделях рекламы. На первом фото их справедливо назвали «согревающие сердце подштанники с завышенной талией». Почему согревающие сердце? Потому что подштанники натянуты намного выше предполагаемой талии. Почему такая надпись появилась на пачке лекарства? Ответ вы найдете в конце статьи.

На синем фоне написано «мальчик, который никогда не простужается». На первый взгляд, это ожидаемое заявление для производителя лекарства от простуды, но и тут не обошлось без подвоха. Это игра слов с омонимичной фразой, которая переводится как «плохиш». Ее используют, чтобы описать типичного хулигана из старшей школы. Плохиш с упаковки выглядит устрашающе из-за необычной прически и массивной шубы, но не стоит его бояться. Фраза на красном фоне гласит: «выглядит круто, но теплый в глубине души». В общем, почти такой же крутой и теплый, как эти подштанники.

Может, зажженный ладан в руках девушки не сможет помочь в получении повышения или прибавки к зарплате, но эти длинные подштанники наверняка смогут. Собственно это и пытаются до нас донести китайцы фразой — «точно добьешься повышения и прибавки, если будешь долго носить (подштанники)».

Дословно переводится как «ухаживающий за здоровьем панк». Это китайский вариант течения хэлс-готики (health goth). Хэлс-готы носят черную одежду, делая акцент на спортивных атрибутах. Кроме того, они занимаются спортом и ведут здоровый образ жизни. По мере взросления все больше людей понимают важность заботы о своем здоровье. Особенно это касается людей, рожденных в 90-е. Наверняка многие помнят, как в детстве родители и бабушки заставляли носить подштанники, «чтобы в старости не болели суставы». Сейчас старость и угрозы боли в суставах звучат намного реальнее. Ничего не остается, кроме как купить подштанники. Единственное, что детям 90-х пока что важнее здоровья — это веселье. Может быть, стоит совместить приятное с полезным? Например, выпить пива из ягод годжи или колу с женьшенем. А потом можно забыть все печали на танцполе.

Последний образ снова не обошелся без подштанников со знаменитым сердечком. На оранжевом фоне написана довольно грубая фраза. Самый мягкий перевод — подлизываться к клиенту. Эту фразу часто можно услышать в кругах рекламщиков и маркетологов, потому что их клиенты регулярно просят сделать логотипы своих компаний еще больше. В ответ на это дизайнеры оставили комичную надпись на английском «logo bigger feeling warmer» — чем больше лого, тем теплее. Внизу для большей убедительности добавили надпись на китайском — чем больше лого, тем сильнее впечатление.

В итоге дизайн подштанников на 99% состоит из логотипа компании «999», а оставшийся 1% — сердечко для покупателя. На синем фоне красуется надпись — по-настоящему тепло только тогда, когда тепло покупателю. Вот вам и «подлизываться» к клиентам. Похоже, что «999» хотели согреть всех в холодное время года. Делать они этого, конечно, не будут. И подштанники вы тоже не сможете купить, ведь компания даже не занимается их продажей. Эта рекламная кампания стала призером совместного открытого конкурса дизайна, который запустили «999» и популярное дизайнерское сообщество Пан Мэнь Чжэн Дао. Маркетологи могут взять на заметку прекрасный пример малобюджетной рекламы по двум критериям. «Тема: согревающая реклама средства от простуды „999″. Форма: любая».

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.

Теперь мы есть и в Instagram. Подписывайтесь!

Традиционная китайская медицина способна справиться с коронавирусом — Российская газета

Беря в левую руку коробочку с лекарством, Чжан Цзин тщательно сверяет надпись на ней с надписью на образце, который держит в правой руке: русский язык она не знает совсем. В коробочке — традиционные китайские лекарства.

«Я и раньше иногда сталкивалась с упаковкой с текстом на иностранных языках, но в 2020 году это обычное дело», — говорит 33-летняя Чжан из городского округа Шицзячжуан в провинции Хэбэй. Она работает с упаковкой для лекарств уже больше десяти лет. Когда отдельные вспышки заболеваемости COVID-19 переросли в пандемию, ей пришлось заниматься упаковкой с надписями на языках многих стран, включая Индонезию, Румынию, Таиланд и Киргизию.

Поставки традиционных китайских лекарств за рубеж значительно выросли, и в этом году у Чжан гораздо больше работы, чем в прошлом. Она забирает упаковки на складах, доставляет в цех и передает рабочим производственных линий фармацевтической компании. Перед тем как забрать упаковки на складах, ей нужно проверить, соответствуют ли они продукту, который производят в цехе.

«Это сводит меня с ума, ведь со школьных времен я помню только несколько английских слов, — признается Чжан, добавляя, что с начала года ей довелось поработать с упаковками, текст на которых был написан на десятке разных языков. — С тех пор, как разразилась пандемия коронавируса, у меня и моих коллег почти не было выходных». Часто, как только она привыкает к одному иностранному языку, упаковку меняют. «Когда язык меняется на другой, проверка информации на упаковках занимает гораздо больше времени. Но я очень горжусь своей работой, ведь то, что мы производим, помогает спасать жизни», — говорит Чжан.

Как рассказали в отделе международного сотрудничества Государственного управления по делам традиционной медицины, Китай предоставил продукцию традиционной китайской медицины (ТКМ) для борьбы с COVID-19 более чем десяти странам и регионам. Кроме того, управление организовало около 40 конференций и прямых трансляций с органами здравоохранения и экспертами из 82 стран и регионов, чтобы поделиться опытом Китая в лечении пациентов таким способом.

Около 50 специалистов по этому направлению командировали в 30 стран, включая Италию, Великобританию, Венесуэлу, Россию, Эфиопию и Камбоджу, где они консультируют медиков, помогая правительствам этих стран справиться с заболеванием, отмечают в отделе международного сотрудничества. Чтобы поделиться опытом профилактики и контроля, специалисты провели лекции и консультации.

«Оказалось, что некоторые традиционные китайские лекарства имеют определенный эффект в лечении COVID-19, — сказал ведущий китайский специалист по заболеваниям дыхательной системы Чжун Наньшань, выступая 27 ноября на конференции по развитию инноваций в медицинских науках и технологиях в Шэньчжэне (провинция Гуандун). — Следующий шаг — провести дальнейшие исследования, чтобы выяснить, какие именно компоненты лекарства обладают таким эффектом».

В пекинской фармацевтической компании рассказали, что власти Таиланда и Японии санкционировали использование гранул традиционного китайского лекарства из трав, эффективность которого в лечении нового вируса подтверждена клиническими исследованиями.

Сейчас лекарство проходит процедуру регистрации более чем в 30 странах, и процесс идет более гладко и быстро, чем раньше. «В период пандемии странам срочно нужны лекарства, с помощью которых можно бороться с заболеванием», — подчеркнул генеральный директор одной из китайских фармацевтических компаний Сунь Сюэфэй. В некоторых странах, например Узбекистане, одно из противовирусных средств традиционной китайской медицины включено в государственный список, и люди могут получить его, несмотря на то, что оно не зарегистрировано. В Кувейте также это лекарство официально признано препаратом для лечения пациентов с COVID-19.

Китайская фармацевтическая компания “Три девятки″: Каталог продукции корпорации «999»

Во время основания предприятия «999» выдвинула лозунг: «Первоклассные кадры, первоклассное оборудование, первоклассное управление, производство первоклассной продукции!» Фармацевтическая продукция, производимая корпорацией «999», включает готовые формы китайских лекарств, химическое лекарство, биологически активные добавки и гигиенические материалы, используемые в медцине.

Корпорация «999» выпускает более 240 видов китайских лекаств, 390 видов западных лекарств и свыше 100 видов пищевых добавок, некоторые из которых уже доступны на рынках республик бывшего СССР:

«Синтэй»
Профилактика астеросклероза
«Антэй»
При бессонице и стрессе
«Вэньсин»
Климакс и здоровье
«Икан»
Иммунитет и здоровье
Укрепляющие почки (Сюнци)
Способствует укреплению почек и усилению потенции,
успокаивает и улучшает энергетику.
Экстракт для императорского сына
Когда ребёнок плохо ест
Чжэньтянь (Дженьтян)
Различного рода головные боли
Фитнесс 999
Капсулы для снижения веса, нормализации обменных процессов, глубокой очистки организма.
Гранулы для очистки лёгких (Цзин Фэй)
По результатам клинических испытаний признан лучшим препаратом для очистки лёгких
Клинин
Медицинский пластырь для очищения организма от шлаков, улучшения всасывания в кишечнике витаминов и минералов, улучшения цвета кожи и общего состояния организма.
Слимин-сапо
Медицинский пластырь для похудения
Золотая Панда (Жень Цинь)
Препарат богат по содержанию кальцием, антивирусными веществами и веществами, способствующими росту организма. Препарат регулирует флору кишечника и способствуют росту полезной флоры и подавлению болезнетворных бактерий.
Кордицепс
Препарат способен регулировать иммунитет, повышать выносливость организма, снижать усталость, подавлять раковые опухоли. Кордицепс прекрасное мягкое очищающее средство, способствующее выведению из организма токсичных веществ и не имеющее противопоказаний.
Поиск подходящей продукции по заболеваниям:

  • Аллергия
  • Атеросклероз
  • Бессоница
  • Бронхиальная астма
  • Гастрит
  • Гастродуоденит
  • Гепатит
  • Головная боль
  • Головокружение
  • Диабет
  • Желтуха
  • Импотенция
  • Инсульт
  • Ишемическая болезнь сердца (ИБС)
  • Неврастения
  • Невроз
  • Панкреатит
  • Простатит
  • Сахарный диабет
  • Стенокардия
  • Холецистит

  • «При чем здесь подштанники!?» Рекламная кампания китайского лекарства от простуды стала популярной в интернете

    Изображения: Radiichina

    Ничем не примечательное китайское лекарство от простуды «999 感冒灵» можно найти в любой аптеке страны. Однако обычным это лекарство было ровно до тех пор, пока компания-производитель не выступила со смелым заявлением: «“999” официально входит в индустрию моды». О нестандартной рекламной кампании лекарственного препарата рассказывает портал RadiiChina.

    Компания представила фото-превью нового дизайна упаковки. Все 4 изображения выполнены в стиле ретро-китч. Упаковки пестрят всевозможными каламбурами, мемами, китайскими названиями, лозунгами и даже комичными фразами на ломаном английском. В двух словах, дизайн вместил в себя все хорошее и плохое китайского интернета.

    Центральным элементом всех вариантов дизайна стали длинные штаны, похожие на подштанники. Такие можно увидеть на всех моделях рекламы. На первом фото их справедливо назвали «согревающие сердце подштанники с завышенной талией» — 高腰暖心秋裤 gāoyāo nuǎnxīnqiūkù. Почему согревающие сердце? Потому что подштанники натянуты намного выше предполагаемой талии. Почему такая надпись появилась на пачке лекарства? Ответ вы найдете в конце статьи.

    Крутой и теплый, как подштанники

    На синем фоне написано 不凉少年 (bùliáng shàonián), фраза переводится как «мальчик, который никогда не простужается». На первый взгляд, это ожидаемое заявление для производителя лекарства от простуды, но и тут не обошлось без подвоха. Это игра слов с омонимичной фразой 不良少年 (bùliáng shàonián), которая переводится как «плохиш». Ее используют, чтобы описать типичного хулигана из старшей школы.

    Плохиш с упаковки выглядит устрашающе из-за необычной прически и массивной шубы, но не стоит его бояться. Фраза на красном фоне 看上去很酷其实很暖 (kàn shàngqù hěn kù qíshí hěn nuǎn) гласит: «выглядит круто, но теплый в глубине души». В общем, почти такой же крутой и теплый, как эти подштанники.

    Подштанники подарят деньги

    На розовом фоне написано 穿久保灵 (chuānjiǔ bǎolíng), что переводится «будешь долго носить — эффект гарантирован». Снова длинные подштанники, снова игра слов. Имя основательницы японского модного бренда Comme des Garçons Рей Кавакубо на китайском языке звучит точно так же — 川久保玲 (chuān jiǔ bǎo líng). Кроме того, на этом фото дизайн подштанников украшает сердечко, которое очень похоже на логотип Comme des Garçons.

    Сердечко — фирменное лого Comme Des Garçons. Фото: Google

    Может, зажженный ладан в руках девушки не сможет помочь в получении повышения или прибавки к зарплате, но эти длинные подштанники наверняка смогут. Собственно это и пытаются до нас донести китайцы фразой 升职加薪 穿久保灵 (shēngzhí jiāxīn chuānjiǔ bǎolíng) — «точно добьешься повышения и прибавки, если будешь долго носить (подштанники)».

    Подштанники и поколение 90-х

    养生朋克 yǎngshēng péngkè дословно переводится как «ухаживающий за здоровьем панк». Это китайский вариант течения хэлс-готики (health goth). Хэлс-готы носят черную одежду, делая акцент на спортивных атрибутах. Кроме того, они занимаются спортом и ведут здоровый образ жизни.

    По мере взросления все больше людей понимают важность заботы о своем здоровье. Особенно это касается людей, рожденных в 90-е. Наверняка многие помнят, как в детстве родители и бабушки заставляли носить подштанники, «чтобы в старости не болели суставы». Сейчас старость и угрозы боли в суставах звучат намного реальнее. Ничего не остается, кроме как купить подштанники.

    Единственное, что детям 90-х пока что важнее здоровья — это веселье. Может быть, стоит совместить приятное с полезным? Например, выпить пива из ягод годжи (枸杞啤酒 gǒuqǐ píjiǔ) или колу с женьшенем (人参可乐 rénshēn kělè). А потом можно забыть все печали на танцполе — 蹦迪解千愁 bèngdí jiěqiānchóu.

    Подштанники в угоду клиенту

    Последний образ снова не обошелся без подштанников со знаменитым сердечком. На оранжевом фоне написана довольно грубая фраза 跪舔客户 (guìtiǎn kèhù). Самый мягкий перевод — подлизываться к клиенту. Эту фразу часто можно услышать в кругах рекламщиков и маркетологов, потому что их клиенты регулярно просят сделать логотипы своих компаний еще больше. В ответ на это дизайнеры оставили комичную надпись на английском «logo bigger feeling warmer» — чем больше лого, тем теплее. Внизу для большей убедительности добавили надпись на китайском LOGO越大越有感 (yuè dà yuè yǒugǎn) — чем больше лого, тем сильнее впечатление.

    В итоге дизайн подштанников на 99% состоит из логотипа компании «999», а оставшийся 1% — сердечко для покупателя. На синем фоне красуется надпись 客户暖才是真的暖 (kèhù nuǎn cáishì zhēnde nuǎn) — по-настоящему тепло только тогда, когда тепло покупателю. Вот вам и «подлизываться» к клиентам.

    Похоже, что «999» хотели согреть всех в холодное время года. Делать они этого, конечно, не будут. И подштанники вы тоже не сможете купить, ведь компания даже не занимается их продажей. Эта рекламная кампания стала призером совместного открытого конкурса дизайна, который запустили «999» и популярное дизайнерское сообщество Пан Мэнь Чжэн Дао (庞门正道). Маркетологи могут взять на заметку прекрасный пример малобюджетной рекламы по двум критериям. «Тема: согревающая реклама средства от простуды “999”. Форма: любая».

    Подготовила Ксения Захарова

    Письменные ответы Посла Китая Чжан Дэгуана на вопросы корреспондента «ИТАР-ТАСС»

    　　
            1.
    Какие
    практические
    шаги Вы
    считаете
    приоритетными
    в работе
    по
    реализации
    нового
    договора
    между
    Россией и
    КНР ?
       
       
     Подписанный
    16 июля 2001
    года
    главами
    Китая и
    России
    «Договор
    о
    добрососедстве,
    дружбе и
    сотрудничестве
    между
    Китайской
    Народной
    Республикой
    и
    Российской
    Федерацией»
    является
    важной
    вехой в
    истории
    развития
    отношений
    двух
    стран,
    знаменующей
    вступление
    двусторонних
    отношений
    в новый
    этап.
    Договор –
    это
    программный
    документ,
    определяющий
    развитие
    китайско-российских
    отношений
    в новом
    столетии.
           
     Для
    осуществления
    положений
    этого
    Договора
    оба
    государства
     продолжают
    придерживаться
    традиций
    и
    механизмов
    обмена
    визитами
    и
    регулярных
    встреч на
    высшем
    уровне,
    чтобы
    постоянно
    укреплять
    взаимное
    доверие и
    углублять
    сотрудничество,
    расширять
    дружественные
    обмены и
    взаимодействие
    в таких
    областях,
    как
    политика,
    экономика
    и
    торговля,
    наука и
    техника,
    образование,
    культура,
    здравоохранение
    и спорт,
    чтобы
    неотступно
    укреплять
    материальную
    базу
    наших
    отношений,
    углублять
    военное
    доверие в
    пограничных
    районах и
     взаимно
    сокращать
    там
    вооруженные
    силы,
    чтобы
    граница
    между
    Китаем и
    Россией
    действительно
    служила
    крепким
    связующим
    звеном
    дружбы и
    сотрудничества
    народов
    двух
    стран. Мы
    будем
    вести
    совместную
    борьбу
    против
    сил
    терроризма,
    экстремизма
    и
    сепаратизма.
    Две
    страны
    будут
    укреплять
    двустороннюю
    координацию
    и
    сотрудничество
    по важным
    международным
    проблемам,
    стимулируя
    демократизацию
    международных
    отношений
    и процесс
    многополярности
    в мире и
    совместными
    усилиями
    отстаивая
    глобальное
    и
    региональное
    стратегическое
    равновесие
    и
    стабильность.

            2.
    Как Вы
    оцениваете
    деятельность
    Комиссии
    Матвиенко-Ли
    Ланьцин ?
    Каковы
    перспективы
    создания
    культурного
    центра в
    Москве,
    увеличения
    числа
    китайских
    студентов
    в
    российских
    вузах,
    продвижения
    на рынки
    РФ
    китайских
    лекарств
    ?
           
    Китайско-российский
    комитет
    по
    образованию,
    культуре,
    здравоохранению
    и спорту
    является
     хорошим
    механизмом.
    Вице-премьер
    Госсовета
    КНР Ли
    Ланьцин и
    заместитель
    премьера
    правительства
    России
    В.Матвиенко
    стали
    сопредседателями
    этого
    комитета,
    который
    уже
    провел
    два
    заседания.
    4
    подкомитета
    также
    разработали
    детальные
    планы
    работы.
           
    Хотя
    указанный
    Комитет
    создан
    недавно,
    однако им
    уже
    достигнуты
    хорошие
    результаты
    сотрудничества
    в
    упомянутых
    областях.
    В
    настоящее
    время
    стороны
    заняты
    серьезной
    работой
    по
    реализации
    согласованных
    в
    Комитете
    различных
    соглашений
    о
    сотрудничестве,
    в том
    числе и
    тех
    вопросов,
    которые
    Вы
    поставили.
           
    Китай и
    Россия
    имеют
    давние
    исторические
    и
    культурные
    традиции,
    для них
    существуют
    широкие
    перспективы
    сотрудничества
    в
    гуманитарной
    сфере,
    обмены и
    взаимодействие
    в которой
    благоприятствуют
    взаимопониманию
    и дружбе
    между
    народами
    двух
    стран.
    Китайское
    правительство
    уделяет
    этому
    вопросу
    чрезвычайно
    большое
    внимание
    и будет,
    как и
    прежде,
    стимулировать
    непрерывное
    развитие
    китайско-российского
    сотрудничества.
           
    Что
    касается
    вопроса
    об
    учреждении
    в
    столицах
    двух
    стран
    культурных
    центров,
    то
    стороны
    уже
    достигли
    принципиального
    согласия
    по этому
    вопросу. В
    настоящее
    время
    заинтересованные
    ведомства
    двух
    стран
    обсуждают
    и
    составляют
    проект
    соглашения
    о
    взаимном
    учреждении
    культурных
    центров, и
    после
    достижения
    единства
    соглашение
    будет
    подписано
    и
     реализовано.
    Мы
    считаем
    чрезвычайно
    важным
    открытие
    в Москве
    китайского
    культурного
    центра,
    что
    способствует
    распространению
    среди
    широких
    народных
    масс
    России
    блестящей
    культуры
    Китая,
    снабжению
    информаций
    о его
    всестороннем
    развитии,
    углублению
    взаимопонимания
    и
    укреплению
    дружбы.
           
    Что
    касается
    вопроса
    об
    увеличении
    числа
    китайских
    студентов
    в
    российских
    вузах,
    согласно
    неполным
    статистическим
    данным, к
    концу
    прошлого
    года
    общее
    количество
    китайских
    студентов
    различных
    категорий,
    обучающихся
    в России,
    составляет
    примерно 9
    тысяч
    человек.
    Россия –
    это
    великая
    держава в
    области
    образования,
    науки и
    техники.
    По
    совокупной
    мощи в
    этой
    сфере она
    занимает
    в мире
    ведущее
    положение.
    Общая
    численность
    китайских
    студентов,
    приезжающих
    на учебу в
    Россию,
    получает
    тенденцию
    к
    увеличению.
           
    Если
    говорить
    о
    перспективах
    продвижения
    на рынки
    РФ
    китайских
    традиционных
    лекарств ,
    то можно
    прежде
    всего
    начать с
    истории
    китайской
    медицины.
    Китайские
    лекарства
    имеют
    многовековую
    историю,
    это цвет
    китайской
    национальной
    традиционной
    медицины,
    они
    широко
    распространены
    в
    регионах
    Восточной
    и
    Юго-Восточной
    Азии. Во
    многих
    странах
    Европы и
    Америки
    наблюдается
    постоянно
    растущий
    интерес к
    китайской
    медицине
    и
    увеличиваются
    закупки
     лекарств
    и
    технологий
    китайской
    медицины.
    В
    последние
    годы по
    мере
    постоянного
    укрепления
    китайско-российских
    контактов
    в
    различных
    областях
    китайские
    лекарственные
    препараты
    получают
    все
    большую
    известность
    в России. В
    начале 1996
    года
    китайское
    лекарство
    от
    болезни
    желудка
    «Вэйтай999(три
    девятки)»
    первым
    получило
    рекламу в
    российских
    общественных
    средствах
    массовой
    информации.
    В
    настоящее
    время
    более
    десятка
    наименований
    лекарств
    китайской
    медицины
    уже
    поступило
    на
    российский
    рынок.
    Ежегодно
    из Китая в
    Россию
    экспортируется
    китайских
    лекарств
    примерно
    на 2 млн.
    долларов.
    Поскольку
    исходным
    сырьем
    для
    изготовления
    лекарств
    китайской
    медицины
    служат в
    основном
    животные
    и
    растения
    и эти
    лекарства
    относятся
    к разряду
     «природных
    медикаментов»;
    вредное
    побочное
    действие
    которых
    незначительно,
    себестоимость
    производства
    низка, а
    лечебная
    эффективность
    весьма
    высока,
    поэтому
    они
    пользуются
    все
    большим
    признанием
    населения
    вашей
    страны.
    Убежден,
    что
    благодаря
    совместным
    усилиям
    обеих
    сторон
    наше
    сотрудничество
    в сфере
    медикаментов
    китайской
    медицины
    обязательно
    обретет
    еще более
    плодотворное
    развитие.

            3.
    20-24января в
    Шанхае
    состоялось
    первое
    заседание
    межправительственной
    Постоянной
    рабочей
    группы по
    сотрудничеству
    в области
    туризма.
    Какова
    была его
    повестка
    и как Вам
    видятся
    перспективы
    туробменов
    между
    нашими
    странами
    после
    принятого
    недавно
    правительством
    КНР
    решения
    включить
    Россию в
    число
    стран,
    официально
    рекомендованных
    для
    поездок
    китайских
    граждан с
    туристическими
    целями ?
           
    Китайско-российская
    Постоянная
    рабочая
    группа по
    сотрудничеству
    в области
    туризма
    создана в
    августе 2001
    года в
    рамках
    российско-китайского
    Комитета
    по
    образованию,
    культуре,
    здравоохранению
    и спорту и
    в
    соответствии
    с
    положением
    об этой
    группе
    она
     проводит
    очередное
    заседание
    раз в год.
    Первое
    заседание
    группы
    состоялось
    в
    китайском
    городе
    Шанхай 20
    января 2002
    года.
     Стороны
    обменялись
    информацией
    о
    состоянии
    развития
    туризма в
    своих
    странах и
    рассмотрели
    вопросы о
    дальнейшем
    развитии
    сотрудничества
    и обменов
    в области
    туризма
    между
    двумя
    странами,
     а также
    планы
    дальнейшей
    работы
    этой
    группы.
    Стороны
    также
    обменялись
    мнениями
    о ходе
    реализации
    за
    прошедший
    год
    «Соглашения
    между
    Правительством
    Китайской
    Народной
    Республики
    и
    Правительством
    Российской
    Федерации
    о
    безвизовых
    групповых
    поездках».
    После
    этого
    китайская
    и
    российская
    стороны
    подписали
    протокол
    о первом
    заседании
    китайско-российской
    Постоянной
    рабочей
    группы по
    сотрудничеству
    в области
    туризма.
           
    Китайское
    правительство
    уже
    согласилось
    с тем,
    чтобы
    Российская
    Федерация
    была
    всесторонне
    открыта,
    как
    туристическая
    зона для
    посещения
    гражданами
    КНР.
    Начальник
    Государственного
    управления
    по делам
    туризма
    КНР Хэ
    Гуанвэй в
    письменной
    форме
    уведомил
    об этом
    участвовавшего
    в
    совещании
    заместителя
    министра
    по
    экономическому
    развитию
    и
    торговле
    России
    господина
    Стражалковского.
    В
    соответствии
    с
    протоколом
    первого
    заседания
    китайско-российской
    Постоянной
    рабочей
    группы по
    сотрудничеству
    в области
    туризма
    стороны
    будут
    консультироваться
    о
    реализации
    проекта
    группового
    туризма
    китайских
    граждан в
    Россию.
            Мы
    считаем,
    что
    перспективы
    межгосударственных
    туробменов
    прекрасные,
    между
    нашими
    странами
    обязательно
    будут все
    более
    интенсивные
    туристические
    обмены, а
    это
    послужит
    интересам
    содействия
    процветанию
    и
    развитию
    туризма и
    экономики
     обеих
    стран.
     
         
     
         4.
    Премьер
    Госсовета
    Чжу
    Жунцзи
    заявил о
    намерении
    китайской
    стороны
    построить
    в
    российской
    столице
    крупный
    бизнес-центр
    КНР. В
    каком
    состоянии
    находится
    реализация
    этого
    проекта ?
         
     Создание
    в Москве
    крупного
    китайского
    бизнес-центра
    является
    важной
    мерой
    правительства
    КНР,
    призванной
    восстановить
    престиж
    китайских
    товаров
     и
    содействовать
    развитию
    прямых
    торгово-экономических
    связей
    между
    крупными
    предприятиями
    двух
    стран. В
    сентябре
    2001 года
    премьер
    Госсовета
    КНР Чжу
    Жунцзи,
    возглавлявший
    делегацию,
    в период
    пребывания
    в России
    достиг
    принципиального
    согласия
    по
    данному
    проекту с
    руководителями
    Вашей
    страны.
    Ведомством,
    которое
    занимается
    этим
    проектом
    с
    китайской
    стороны,
    является
    министерство
    внешней
    торговли
    и
    экономического
    сотрудничества
    КНР. В
    настоящее
    время
    идет
    напряженная
    работа по
    подготовке
    к
    созданию
    упомянутого
    бизнес-центра.
    Скоро
    китайская
    сторона
    направит
    в Москву
    делегацию
    специалистов
    высокого
    уровня
    для
    обсуждения
    с
    российской
    стороной
    вопросов,
    связанных
    с
    подготовкой
    открытия
    этого
    центра и
    проведения
    обследования
    на месте.
    Надеемся
    на
    активное
    содействие
    соответствующих
    организаций
    российской
    стороны,
    чтобы
    совместными
    усилиями
    реализовать
    соглашение,
    достигнутое
    высоким
    руководством
    двух
    стран.

            5.
     Во время
    своего
    визита в
    Москву в
    сентябре
    прошлого
    года Чжу
    Жунцзи
    указал на
    необходимость
    упорядочения
    《неорганизованной
    торговли
    》китайских
    граждан в
    России
    (оцениваются
    примерно 10
    млрд
    долларов
    в год ).
    Какие
    практические
    меры
    предпринимаются
    китайской
     стороной
    в этой
    связи ?
     
           В
    связи с
    объективными
    и
    историческими
    причинами
    развития
    двусторонней
    торговли
    в период
    экономической
    перестройки
    в Китае и
    России в
    90-х годах
    ХХ
    столетия
    возникла
    «челночная
    торговля»
    и на 1997 год
    достигла
    своего
    пика.
    Перевозят
    товары
    российские
    пассажиры
    на
    зафрахтованных
    самолетах
    из Китая в
    Россию,
    перевозят
    товары в
    Россию и
    китайские
    компании
    и
    предприниматели
    через
    российские
    транспортные
    компании
    с
    таможенной
    очисткой.
    Такая
    форма
    торговли
    из-за
    наличия
    некоторых
    проблем в
    процессе
    таможенной
    очистки, с
    одной
    стороны,
    сопровождается
    налоговыми
    потерями
    для
    правительства
    России, а с
    другой
    стороны,
    владельцы
    товаров
    китайской
    стороны
    не
    получают
    свидетельства
    о
    прохождении
    таможенной
    процедуры
    и
    лишаются
    возможности
    вести в
    России
    предпринимательскую
    деятельность.
    В
    сентябре
    прошлого
    года,
    когда
    премьер
    Госсовета
    КНР Чжу
    Жунцзи
    находился
    с визитом
    в России,
    правительства
    двух
    стран
    достигли
    взаимопонимания
    о том, что
    «челночная
    торговля»
    будет
     упорядочена
    и для
    этого
    будут
    предприняты
    надлежащие
    меры. Эта
    работа
    весьма
    сложная и
    сопряжена
    с
    большими
    трудностями,
    обе
    стороны
    должны
    сотрудничать
    и
    осмотрительно
    относиться
    к ней и
    совмесными
    усилиями
    решать ее.
     Китайская
    сторона
    наряду с
    укреплением
    и
    упорядочением
    у себя
    экономического
    порядка,
    ужесточением
    системы
    экспортного
    контроля
    и
    усилением
    регулирования
    приграничной
    торговли
    желает
    усиливать
    контакты
    и
    координацию
    с
    российской
    стороной,
    вместе
    стандартизировать
    двусторонний
    торгово-экономический
    порядок,
    чтобы
    создать
    предприятиям
    обеих
    сторон
    среду и
    условия
    для
    законного
    предпринимательства.
    Премьер
    Госсовета
    Чжу
    Жунцзи
    заявил,
    что
    наиболее
    эффективной
    формой
    двусторонней
    торговли
    было бы
    установление
    связей
    между
    крупными
    и
    средними
    предприятиями
    наших
    государств.
    Таким
    образом,
    можно
    было бы
    обеспечивать
    поставку
    на
    российский
    рынок
    высококачественных
    и дешевых
    китайских
    товаров. В
    настоящее
    время
    правительственные
    ведомства
    Китая и
    России
    активно
    стимулируют
    взаимные
    поездки
    делегаций
    предпринимателей
    обеих
    сторон в
    составе 100
    человек с
    целью
    установления
    прямых
    контактов
    между
    известными
    и
    стабильными
    крупными
    и
    средними
    предприятиями,
    углубления
    взаимопонимания
    и
    создания
    условия
    для
    взаимного
    проникновения
    на рынки
    стран.
    Надеемся,
    что
    благодаря
    совместным
    усилиям
    китайской
    и
    российской
    сторон
    будут
    созданы
    условия,
    способствующие
    развитию
    нормальной
    двусторонней
    торговли,
    чтобы
    китайско-российские
    торгово-экономические
    связи
    получили
    успешное
    и
    здоровое
    развитие.

           6. В
    российской
    печати
    время от
    времени
    появляются
    публикации
    о якобы
    имеющей
    место
    《китайской
    демографической
    экспансии》.
    Что вы
    можете
    сказать
    по этому
    поводу？Как
    строится
    совместная
    работа
    китайских
    и
    российских
    ведомств
    по
    урегулированию
    существующих
    в
    миграционной
    сфере
    проблем
    ？
     
     Среди
    тех, кто
    распространяет
    версию о
    так
    называемой
    «китайской
    демографической
    экспансии
    »,
    некоторые
    просто не
    разбираются
    в
    ситуации,
    а
    отдельные
    лица
    занимаются
    этим
    умышленно.
    Как мне
    известно,
    главной
    проблемой,
    существующей
    в
    процессе
    обмена
    людьми
    между
    Китаем и
    Россией,
    является
    отнюдь не
    «переселение»,
    а
    «просрочка
    пребывания».
    Правительства
    наших
    двух
    стран уже
    приступили
    к
    изучению
     и
    разрешению
    этой
    проблемы
    и между
    нашими
    странами
    заключены
    «Соглашение
    между
    Правительством
    Китайской
    Народной
    Республики
    и
    Правительством
    Российской
    Федерации
    о
    взаимных
    поездках
    граждан»
    и
    «Соглашение
    между
    Правительством
    Китайской
    Народной
    Республики
    и
    Правительством
    Российской
    Федерации
    о
    безвизовых
    групповых
    поездках».
    Эти
    соглашения
    играют
    позитивную
    роль для
    нормативного
    обмена
    людьми
    между
    двумя
    государствами.
    Считаю,
    что в
    рамках
    добрососедских
    и
    дружественных
    связей
    отдельные
    конкретные
    проблемы,
    возникающие
    в ходе
    обмена
    людьми
    между
    нашими
    странами,
    могут
    решаться
    одна за
    другой в
    атмосфере
    дружбы
    путем
    совместных
    усилий
    соответствующих
    ведомств
    двух
    стран.
    Китайское
    посольство
    в Москве
    также
    поддерживает
    добрые
    отношения
    сотрудничества
    в этих
    вопросах
    с
    заинтересованными
    ведомствами
    России.
    Кроме
    того,
    пользуясь
     этой
    возможностью,
    мне бы
    хотелось
    затронуть
    вопрос о
    нелегальной
    миграции.
    Китайское
    правительство
    последовательно
    выступает
    против
    нелегальной
    миграции,
    принимает
    разного
    рода меры
    для
    предотвращения
    незаконного
    выезда за
    пределы
    страны и
    строго
    наказывает
    противозаконные
    элементы,
    занимающиеся
    организацией
    тайной
    переправки
    через
    границу и
    нелегального
    переселения.
    Китайская
    сторона
    готова
    активно
    содействовать
    и принять
    на
    репатриацию
    тех лиц,
    которые
    по
    установлению
    действительно
    являются
    китайскими
    гражданами,
    выехавшими
    за
    пределы
    материкового
    Китая.
    Нелегальная
    миграция
    – это
    международная
    проблема,
    которую
    заинтересованным
    государствам
    необходимо
    совместными
    усилиями
    решать.

            7. В
    России
    осуществляется
    уникальный
    проект-двуязычный
    информационный
    интернет-портал
    www.ruchina.net. Как
    строятся
    взаимоотношения
    Посольства
    с его
    создателями,
    оказывается
    ли им
    информационная
    поддержка
    с Вашей
    стороны ?
           
    Это
    действительно
    очень
    специфичный
    интернет-портал.
    В прошлом
    году мой
    предшественник
    принял
    участие в
    церемонии
    его
    открытия.
    Между
    ответственными
    лицами
    этого
    сайта и
    китайским
    посольством
    установились
    хорошие
    контакты.
    Я желаю,
     чтобы
    этот сайт
    функционировал
    все более
    успешно и
    вносил
    свой
    вклад в
    развитие
    китайско-российских
    отношений
    и
    укрепление
    дружбы
    народов
    наших
    стран.

            8.
    Недавно в
    китайском
    посольстве
    прошла
    выставка,
    посвященная
    деятельности
    запрещенной
    в КНР
    секты
    «Фалуньгун».
    Чем
    вызвана
    необходимость
    ее
    проведения
    и
    существует
    ли, на ваш
    взгляд,
    возможность
    распространения
    влияния
    секты в
    России ?
           
     «Фалуньгун»
    –
    еретическая
    секта,
    возникшая
     в Китае
    в начале
    90-х годов
    ХХ
    столетия.
    Ее
    главарь,
    соблазняя
    возможностью
    «укрепить
    здоровье»
    , обманным
    путем
    завлек
    некоторых
    людей в
    секту
    «Фалуньгун».
    Затем с
    помощью
    псевдоучения
    о《конце
    света》он
    установил
    психологический
    контроль
    над
    своими
    приверженцами,
    что
    обернулось
    несчастьем
    для
    многих из
    них. Секта
    «Фалуньгун»,
    как и
    сектанские
    организации,
    появившиеся
    в 60-х годах
    ХХ
    столетия
    в США ,
    Европе,
    Японии  и
    других
    странах,
    имеет
    такие
    существенные
    признаки,
    как
    поклонение
    главе
    секты,
    духовный
    контроль,
    фабрикация
    еретических
    учений,
    сколачивание
    тайных
    обществ.
    Все это
    направлено
    против
    человечества,
    против
    науки,
    против
    общества
    и наносит
    ему
    серьезный
    вред.
    После
    запрета
    еретической
    организации
    «Фалуньгун»
    ее
    главарь
    сбежал за
    границу и
    продолжает
    там свою
    незаконную
    деятельность.
    С
    прошлого
    года в
    Москве
    также
    были
    некоторые
    сборища и
    акции
    небольшого
    числа
    последователей
    этой
    организации,
    нацеленные
    на обман и
    подстрекательство
     незнакомых
    с сутью
    дела
    россиян.
    Цель
    устроенной
    нами
    выставки
    была
    связана с
    надеждой,
    что наши
    российские
    друзья и
    китайцы,
    находящиеся
    в России,
    распознают
    еретическую
    сущность
    «Фалуньгун».
    Мы хотели
    напомнить
    добропорядочным
    людям, что
    не
    следует
    поддаваться
    обману и
    не
    следует
    оставлять
    лазейки
    для
     еретической
    организации
    «Фалуньгун».

            9.
    Одним из
    источников
    террористических
    угроз в
    Китае
    считают
    синьцзянских
    сепаратистов.
    Получают
    ли они, по
    Вашим
    сведениям,
    материальную
    или иную
    поддержку
    из-за
    рубежа ?
           
    «Восточный
    Тюркистан»
    – это
    организация
    синьцзянских
    сепаратистов.
    Силы этой
    организации,
    действующей
    в Китае и
    за его
    пределами,
    организовали
    и провели
    целую
    серию
    взрывов,
    покушений,
    поджогов,
    отравлений,
    ударов
    из-за угла
    и других
    террористических
    насильственных
    актов в
    китайском
    Синьцзяне
    и в
    соответствующих
    странах,
    чтобы
    осуществить
    свою цель
    создать
    так
    называемое
    «государство
    Восточный
    Тюркистан».
    Их
    действия
    наносят
    серьезный
    ущерб
    безопасности
    жизни и
    достояния
    народных
    масс
    различных
    национальностей
    КНР.
    Помимо
    этого,
    создается
    угроза
    безопасности
    и
    стабильности
    соответствующих
    государств
    и
    регионов.
    Многочисленные
    доказательства
    говорят о
    том, что
    террористические
    силы Бен
    Ладена
    снабжают
    террористов
    из
    организации
    «Восточный
    Тюркистан»
    громадными
    финансовыми
    средствами
    на
    проведение
    операций,
    оказывают
    им
    поддержку
    материальными
    ресурсами.
    Кроме
    того, они
    ведут
    непосредственную
    подготовку
    террористов
    для
     «Восточного
    Тюркистана».
    Подавляющее
    большинство
    террористических
    насильственных
    актов,
    происшедших
    в
     Синьцзяне,
    непосредственно
    разрабатывалось
    и
    руководилось
    из-за
    рубежа
    организацией
    «Восточный
    Тюркистан»,
    а
    согласовывалось
    и
    осуществлялось
    совместно
    с
    горсткой
    лиц на
    месте.

            10.
     Как
    относится
    Китай к
    размещению
    воинских
    контингентов
    стран
    Запада и
    США в
    Центральной
    Азии
    рядом со
    своими
    границами
    ?
           
     Центральная
    Азия – наш
    ближайший
    сосед, и мы
    постоянно
    следим за
    развитием
    ситуации
    в этом
    регионе.

           
     11.
    Господин
    Посол, не
    могли бы
    Вы
    назвать
    свой
    любимый
    китайский
    ресторан
    в Москве и
    как Вы
    оцениваете
    качество
    китайских
    блюд ?    
     
         
     
     Культура
    питания
    является
    частью
    традиционной
    культуры
    Китая.
    Китайский
    ресторан
    – это окно,
    которое
    знакомит
    российских
    друзей  с
    китайской
    культурой.
     В
    китайских
    блюдах
    имеет
    серьезное
    значение
    не только
    цвет,
    запах,
    вкус,
    форма
    раскладки,
    нарезка и
    выбор
    сырья, но
    даже и
    интерьер
    ресторана
    – ко всему
    этому
    предъявляются
    строгие
    требования.
    Кроме
    того,
    некоторые
    блюда
    обладают
    китайской
    спецификой,
    например,
    соевый
    сыр, утка
    по-пекински
    и
    продукты
    императорского
    дворца.
    Говорят,
    что
    китайских
    ресторанов
    в Москве
    очень
    много, но
    во всех я
    не
    побывал.
    Надеюсь,
    что они
    становятся
     все
    лучше и
    лучше и
     постоянно
    обновляются,
    широко
    пропагандируя
    китайскую
    культуру
    питания и
    внося
    свой
    вклад  в
    укрепление
    традиционной
    дружбы
    народов
    наших
    стран.

              12.
    Москвичи
    и гости
    столицы
    не очень
    довольны
    ассортиментом
     
    китайских
      товаров
      в  
    магазинах
     
    «Тянькэлун»
      и
         
         «
    Дружба».
    Как Вы
    относитесь
    к работе
    этих
    торговых
    центров в
    Москве ?
             
     «Тянькэлун»
    и
    «Дружба»
    – эти два
    предприятия
    с чисто
    китайским
    капиталом
    были
    открыты в
    последние
    годы
    благодаря
    содействию
    соответствующих
    правительственных
    ведомств
    Китая и
    России.
    Они
    строго
    соблюдают
    российские
    юридические
    положения,
    занимаются
    своей
    деятельностью
    в
    соответствии
    с
    законодательством,
    чтобы
    восстановить
    имидж
    китайских
    предпринимателей
    и
    китайских
    товаров.
    Однако по
    разным
    причинам,
    в
    настоящее
    время
    номенклатура
    предлагаемых
    ими
    китайских
    товаров
    не
    способна
    полностью
    удовлетворить
    покупателя.
    Некоторые
    российские
    дружественные
    клиенты, а
    также
    пресса
    высказали
    ценные
    замечания
    и
    предложения,
    за
    которые
    мы им
    благодарны.
    Все эти
    замечания
    и
    предложения
    будут
    переданы
    нами
    ответственным
    работникам
    этих двух
    магазинов.
    Надеюсь,
    что они
    будут
    прилагать
    усилия
    для
    совершенствования
    работы на
    основе
    пожеланий
    российских
    покупателей
    и будут
    еще лучше
    демонстрировать
    имидж
     китайских
    товаров и
    обеспечивать
    высококачественное
    безупречное
    обслуживание.
    Одновременно
    выражаю
    надежду,
    что
    российские
    покупатели,
    пресса и
    правительственные
    организации
    также
    продолжат
    уделять
    внимание
    и
    поддерживать
    работу
    двух
    китайских магазинов.

    999 COLD REMEDY (капсула) China Resources Sanjiu Medical & Pharmaceutical Co Ltd

    Лекарственная форма: капсула
    Состав: ацетаминофен 100 мг в 6000 мг, хлорфенирамин малеат 2 мг в 6000 мг
    Этикетировщик: China Resources Sanjiu Medical & Pharmaceutical Co Ltd
    -305

    Активные ингредиенты

    Ацетаминофен 100 мг

    Хлорфенирамина малеат 2 мг

    Назначение

    Ацетаминофен болеутоляющее / жаропонижающее средство

    Хлорфенирамин, малеат, антигистаминный препарат

    Используйте

    Применение: Временно снимает следующие симптомы, связанные с простудой, сенной лихорадкой или другими аллергиями верхних дыхательных путей.

    Незначительные боли

    Головная боль

    Зудящие, слезящиеся глаза

    Мышечные боли

    Чихание

    Насморк

    Боль в горле

    Зуд в носу или горле

    Лихорадка

    Предупреждения

    Не использовать, если

    Боль длится более 10 дней.

    Лихорадка длится более 3 дней

    Проконсультируйтесь с врачом перед использованием, если у вас есть

    Глаукома

    Проблемы с дыханием, такие как эмфизема или хронический бронхит

    Затруднение при мочеиспускании из-за увеличения предстательной железы

    Если вам , перед применением проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.

    Прием седативных средств или трансквилизаторов

    При использовании этого продукта

    Может вызывать возбудимость, особенно у детей

    Может вызывать сонливость при использовании с алкоголем, седативными средствами или трансквилизаторами.

    Соблюдайте осторожность при управлении автомобилем или действующими механизмами.

    Прекратите употребление и обратитесь к врачу

    Если боль или жар не проходят или усиливаются

    Если присутствует покраснение или припухлость

    Если симптомы длятся более 7 дней

    При появлении новых симптомов, таких как сыпь, тошнота или рвота.

    Предупреждения

    Если вы беременны или кормите грудью, перед использованием проконсультируйтесь с врачом.

    Прекратите употребление и обратитесь к врачу

    Хранить в недоступном для детей месте.В случае передозировки немедленно обратитесь за медицинской помощью или обратитесь в токсикологический центр. Оперативная медицинская помощь имеет решающее значение как для взрослых, так и для детей, даже если вы не замечаете никаких признаков или симптомов.

    Проезд

    Взрослые и дети от 12 лет и старше: принимать по 2 капсулы каждый раз три раза в день.

    Дети до 8 лет: Перед применением проконсультируйтесь с врачом.

    Прочая информация

    Защищать от света и чрезмерного тепла

    Держать плотно закрытым

    Хранить в сухом месте

    Прочие ингредиенты

    Кафферин

    Лист меликопы Pteleiforlia

    Bidens Pilosa Целая

    Цветок Dendranthema Indicum

    Ilex Pedunculosa целиком

    Факты о наркотиках

    Всегда консультируйтесь со своим врачом, чтобы убедиться, что информация, отображаемая на этой странице, применима к вашим личным обстоятельствам.

    999 Гранулированное средство Cold Remedy

    Магазин по брендам

    — Пожалуйста, выберите — 701 от Guangzhou Wei Cai, China999 Brand, Sanjiu Pharm, ChinaAnguo Pharmaceutical, ChinaBai Yun Shan, Гуанчжоу, ChinaBST, USABuddha Brand, Hong KongCamellia Brand, Weihe PharmCapital United Medical, ChinaCentral Pharmaceutical Co, ChinaChan Yat Hing Медицина, ChinaChang Chun Ren Min Pharm, ChinaChangde Medicine, ChinaChengDu Yongkang, ChinaChiatai Qingchunbao Pharm, ChinaChilli Brand by Vornerk, Германия Китайские национальные лекарства, ChinaChu Kiang Brand, ChinaChung-Lien Drug Works, ChinaCYH Medicine Co, ChinaDouble Lion Trademark, ChinaDr.WoodsDragonmark, КитайE Mei Shan, ChinaEagle Brand, СингапурEBI, ГонконгEurasia Pharm, ФранцияПять пагод, ТаиландFive Photo, Lung Choy Shing, HKFortune Coltalin, Hong KongFoshan No. 1 Pharm, ChinaFu Song Pharmaceutical, ChinaGansu Tiansu Tiansoldenafi Medicine, China Ge Harvestaf, USGAG , TCM Pharm Manuf, ChinaGolden Lily, Tianjin Med, КитайGreat Wall Brand, ChinaGuang Dong Ki Yang Pharm, ChinaGuangdong Jiaying, ChinaGuangdong Yihetang Herbal, ChinaGuangxi Wuzhou Sanhe, ChinaGuangxi Yulin, ChinaGuangzhou Jingxiutang Pharmaceutical, China Zhingxiutang Pharmaceutical, China Zhingxiutang Pharmaceutical, Китай Pharm, ChinaGuilin Tianhe, ChinaHandan Pharmaceutical, ChinaHang Lam, ChinaHanyang Pharm, ChinaHarbin Medicine, HeilongjiangHisamitsu, JapanHoehin, TaiwanHubei Yichang Minkang, ChinaIkeda Mohando, JapanKGS, ChinaKoong Yick, SingaporeKose Cosmeportwhotmingwang, ChinaKose Cosmeportwhotmingw, Китай ChinaLaw Yan Wai, Singapore Med CoLeung Kai Fook, SingaporeLi Shih Brand, ChinaLing Chi Medicine, Гонконг, Lo Han Kuo, ChinaLuen Hop Pharm, Hong KongM & A Brand, ChinaMa Pak Leung Co, Hong KongMin Kang, ChinaMin Shan, Lanzhou Foci, ChinaMoku Saku , ЯпонияМоришита Цзинтан, Япония Нам Лам Ку Джонг Природное здравоохранение, Китай Природное здравоохранение, Китай Природа NestNin Jiom Medicine, ГонконгOhta’s Isan Co, JapanOkay United Ltd, ChinaPanyu National Pharm, ChinaPine Brand, ChinaPlum Flower BrandPo Sum On, ГонконгPoon Goor Soe, ГонконгQingdao Growful Pharm, ChinaQingdao Medicine, ChinaReishi D International, USRicqles, FranceRyukakusan, JapanSai Mei An Medicine Co, ChinaSanming Pharmaceutical, КитайShanghai Lei Yun Shang, ChinaShanghai Sine Pharm, ChinaShantoushi Shidai Pharmacy, ChinaShigaken Pharmacy, JapanShijianzhuan PharmacyLtdShun Feng Pharm, DermaWell Sing LinSit Wo Tong, КитайSuifan’s Medicine, ChinaSurong NanugongyongSwatow Herbal Factory, ChinaTianjin Drug Manuf, ChinaTIanjin № 5, ChinaTien Sau Tong Medicine Co, HKTien-Ping Pharmaceutical, ChinaTiger Balm, ChinaTinrdu Hee Tong, Япония , Hu Qing Yu Tang, ChinaUBB by BaxcoUnited Pharmaceutical, GuangdongUniversal Herbs, USAWah Yan Hong, Hong KongWah Yan Hong, Hong KongWai Yuen Tong Medicine, HKWhite Monkey Brand, Таиланд, Wong Lop Kong, ChinaWong To Yick, КитайWuhan Ma Ying Long Pharm, ChinaWuhanWhonglian Pharm RFX Co, ChinaXian CP, ChinaYang Cheng Brand, ChinaYat Tip Tor, Kwangchow, ChinaYeung Ng Tong, HKYeung Wo Tak Tong, Hong KongYulin Pharm, Guangxi, ChinaYunnan Baiyao Group, ChinaYunnan Medicines, ChinaZhejiang Province Hu Zhou ShiZhong Shan Shan 9000

    999 Инв. Китайской медицины.& Деве. ООО

    CountryAfghanistanAlbaniaAlgeriaAndorraAngolaAntigua и BarbudaArgentinaArmeniaAustraliaAustriaAzerbaijanBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelarusBelgiumBelizeBeninBhutanBolivia, многонациональное государство OfBosnia и HerzegovinaBotswanaBrazilBrunei DarussalamBulgariaBurkina FasoBurundiCambodiaCameroonCanadaCape VerdeCayman IslandsCentral African RepublicChadChileChinaColombiaComorosCongoCongo, Демократическая Республика TheCosta RicaCôte D’IvoireCroatiaCubaCyprusCzech RepublicDenmarkDjiboutiDominicaDominican RepublicEcuadorEgyptEl SalvadorEquatorial GuineaEritreaEstoniaEthiopiaFijiFinlandFranceFrench Южный TerritoriesGabonGambiaGeorgiaGermanyGhanaGreeceGreenlandGrenadaGuatemalaGuineaGuinea-BissauGuyanaHaitiHondurasHungaryIcelandIndiaIndonesiaIran, Исламская Республика OfIraqIrelandIsraelItalyJamaicaJapanJordanKazakhstanKenyaKiribatiKorea, Корейская Народно-Демократическая Республика OfKorea, Республика ofKuwaitKyrgyzstanLao Народно-Демократической RepublicLatviaLebanonLesothoLiberiaLibyan арабских JamahiriyaLiechtenst einLithuaniaLuxembourgMacedonia, бывшая югославская Республика OfMadagascarMalawiMalaysiaMaldivesMaliMaltaMarshall IslandsMauritaniaMauritiusMexicoMicronesia, Федеративные Штаты OfMoldova, Республика ofMonacoMongoliaMontenegroMoroccoMozambiqueMyanmarNamibiaNauruNepalNetherlandsNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNorwayOmanPakistanPalauPanamaPapua Новая GuineaParaguayPeruPhilippinesPolandPortugalQatarRomaniaRussian FederationRwandaSaint Елены, Вознесения и Тристан-да CunhaSaint Киттс И NevisSaint Винсент и GrenedinesSamoaSan MarinoSao Томе и PrincipeSaudi ArabiaSenegalSerbiaSeychellesSierra LeoneSingaporeSlovakiaSloveniaSolomon IslandsSomaliaSouth AfricaSpainSri LankaSudanSurinameSwazilandSwedenSwitzerlandSyrian Arab RepublicTaiwan, провинция ChinaTajikistanTanzania, United РеспубликаТаиландТимор-ЛештиТогоТонгаТринидад и ТобагоТунисТурцияТуркменистанТувалуУгандаУкраинаОбъединенные Арабские ЭмиратыВеликобританияСоединенные Штаты Америки Внешние малые острова СШАУругвайУзбекистан Вануату Венесуэла, Боливарианская Республика Вьетнам Западная Сахара Йемен Замбия Зимбабве

    Штат / провинция

    Шэньчжэнь 999 Китайская медицина, ИНВЕСТИЦИИ И РАЗВИТИЕ CO.LTD 1028 BEIHUAN RD SHENZHEN 518029 КИТАЙ

    Дата

    2014-10-06

    Имя грузоотправителя

    Шэньчжэнь 999 Китайская медицина

    Адрес отправителя

    INVESTMENT & DEVELOPMENT CO. LTD 1028 BEIHUAN RD SHENZHEN 518029 КИТАЙ

    Имя получателя

    Active Herb Technology, Inc.

    Адрес получателя

    6875 NANCY RIDGE DRIVE SUITEB SAN DIEGO CALIFORNIA 92121

    Имя стороны уведомления

    Успешные системные услуги

    Адрес для извещения

    923 E.VALLEY BLVD., # 108, SAN GABRIEL, CA 91776, США

    Масса

    980

    Весовая единица

    кг

    Масса, кг

    980,0

    Кол. Акций

    74

    Кол-во единиц

    CTN

    Мера

    4

    Единица измерения

    CM

    Пункт отправления

    Китай

    Детали

    980.0 кг
    Из порта: Янтян, Китай
    В порт: Порт Лос-Анджелеса, Лос-Анджелес, Калифорния

    Место получения

    Шэньчжэнь

    Заграничный порт коносамента

    Янтянь, Китай

    Порт разгрузки США

    Порт Лос-Анджелеса, Лос-Анджелес, Калифорния

    Порт назначения в США

    Порт Лос-Анджелеса, Лос-Анджелес, Калифорния

    Товар

    Экстракт одной травы (бутылка)

    Контейнер

    CAIU8867113

    Обозначения Описание

    G

    Название оператора связи

    AMASS INTERNATIONAL GROUP INC

    Имя судна

    ГЕРДА МАЕРСК

    Номер рейса

    7G073

    Номер коносамента

    AMIG409L419610

    Номер коносамента

    CMDUHKA1352854

    Код Ллойда

    9359052

    HTS коды

    ХТС 8544.20

    Китайский производитель ботанического экстракта, травяной экстракт, поставщик экстракта зеленого чая

    Основанная в декабре 1991 года государственное предприятие Sanjiu Enterprise Group, находящееся под непосредственным контролем Статистического управления, является одним из крупнейших производителей растительных продуктов в Китае. За 14 лет кропотливых усилий Sanjiu превратилась в всемирно известную интегрированную группу предприятий, которая в настоящее время является держателем контрольного пакета акций компаний (SANJIU MEDICAL & PHARMACEUTIAL Co., ООО) …

    Основанная в декабре 1991 года государственное предприятие Sanjiu Enterprise Group, находящееся под непосредственным контролем Статистического управления, является одним из крупнейших производителей растительных продуктов в Китае. За 14 лет кропотливых усилий Sanjiu превратилась в всемирно известную интегрированную группу предприятий, которая в настоящее время является держателем контрольного пакета акций компаний (SANJIU MEDICAL & PHARMACEUTIAL Co., Ltd.) и других 20 фармацевтических компаний по стандарту GMP, многие из которых имеют получил сертификат TGA Содружества Наций.Отмеченный основной сферой деятельности индустрии здравоохранения и способностью производить более 1000 видов травяных и химических лекарств в широком ассортименте препаратов, таких как капсулы, гранулы, пероральные жидкости, порошки для инъекций и т. Д. Sanjiu сделал оборот В 2004 году 8,6 миллиарда юаней. Торговая марка 999 стала всемирно известным брендом товаров для здоровья, нематериальные активы которого достигли 8,3 миллиарда юаней.

    Шэньчжэнь 999 Компания по инвестициям и развитию китайской медицины, Ltd., как дочерняя компания, полностью принадлежащая Sanjiu Enterprise Group, полностью уполномочена отвечать за международный рынок товаров для здоровья Sanjiu. Он отвечает за инвестиции и управление зарубежными дочерними компаниями и клиниками (Традиционная китайская медицина), а также оказывает технологическую поддержку всем зарубежным агентствам, работающим с продуктом для здоровья 999. На данный момент мы открыли наши дочерние компании в Гонконге, Малайзии и Канаде, а также во многих клиниках, продукция которых распространяется на рынки Северной Америки, Европы, Японии, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии.Мы представлены китайскими патентованными лекарствами, здоровой пищей, экстрактами отдельных трав, растительными экстрактами, инъекциями и аппаратом для отваривания. Многие известные продукты, такие как 999 Weitai, 999 Ganmaoling, Zhuang Gu Guan Jie Wan pills, Zheng Tan Wan pills, 999 Pi Yan Ping Ointment, были зарегистрированы во многих разных странах. Кроме того, химические, биологические лекарства и сырье, представленные Sanjiu, также предоставляют потребителям больше возможностей для лечения. Кроме того, основываясь на наших преимуществах технологий и производственных масштабах, мы теперь предоставляем первоклассные услуги OEM, чтобы удовлетворить потребности различных рынков со всего мира.

    Противовоспалительное и противомикробное действие термоочищающих китайских трав: текущий обзор

    РЕФЕРАТ

    Воспаление — это нормальный иммунный ответ; но если регуляция воспаления в организме нарушена, это окажет неблагоприятное воздействие на организм. Хотя использование современных препаратов от воспаления имеет успокаивающий эффект, оно все же неудовлетворительно. Более того, появление устойчивых к лекарствам штаммов и даже новых видов микроорганизмов приводит к значительной заболеваемости и смертности.В последнее время все больше внимания уделяется фитотерапии для лечения различных заболеваний из-за способности трав влиять на несколько целевых сигнальных путей и их многочисленные механизмы действия. Таким образом, большое количество исследований сообщают о противовоспалительном и антимикробном действии традиционных китайских трав. Обзор литературы проводился путем систематического электронного поиска в PubMed, Science Direct, Google Scholar и в книгах. В этом обзоре перечислены 11 китайских трав, очищающих тепло (HCCH), в том числе Scutellaria baicalensis (黃 芩 Huáng Qín), Coptis chinensis (黃連 Huáng Lián), Flos Lonicerae (金銀花 Jīn Yín Hūsa 902), (連翹 Lián Qiào), Isatidis Folium (大青葉 Dà Qīn Yè), Radix Isatidis (板藍根 Bǎn Lán Gēn), Viola yedoensis (紫花地丁 Zǐ Huā Dì Dīn), Puli Tóu Wēn), Andrographis paniculata (穿心蓮 Chuān Xīn Lián), Houttuynia cordata (魚腥草 Yú Xīng Cǎo) и Patrinia Herba (敗 醬 草 Bài Jiàn Co), которые обладают противовоспалительным и противовоспалительным действием. , и описал их эффекты через различные механизмы действия и множественные цели.Их способность воздействовать на несколько путей передачи сигналов-мишеней и их потенциальные механизмы действия, способствующие их противовоспалительной и антимикробной активности, могут быть связаны с их действием по удалению тепла и противодействию токсичности. Необходимы дальнейшие исследования по сбору ГХЦГ, чтобы узнать подробный механизм действия трав этой группы для оценки эффективного лекарственного средства.

    Ключевые слова

    Противовоспалительное действие

    Противомикробное действие

    Теплоочищающие китайские травы

    Традиционная китайская медицина

    Рекомендуемые статьиЦитирующие статьи (0)

    Copyright © 2014 Комитет по китайской медицине и фармации.Производство и хостинг компанией Elsevier B.V.

    Рекомендуемые статьи

    Цитирование статей

    China Resources Sanjiu Pharmaceutical Co. Профиль компании: динамика акций и прибыль

    Обзор China Resources Sanjiu Pharmaceutical Co.

    Обновите этот профиль

    • Цена акции
    • $ 3,68
    • (на закрытие в пятницу)

    China Resources Sanjiu Pharmaceutical Co. Общая информация

    Описание

    China Resources Sanjiu Medical & Pharmaceutical Co Ltd — китайская фармацевтическая компания.Он занимается исследованиями и разработками, производством и продажей фармацевтических продуктов, товаров медицинского назначения и медицинского оборудования под торговой маркой 999, в которую входят безрецептурные препараты, антибиотики и лекарственное сырье. Другие бренды, под которыми компания предлагает свою продукцию, — это Lee King, Shunfeng и Tianhe. Основной бизнес компании сосредоточен на безрецептурных и китайских лекарствах, отпускаемых по рецепту, основные безрецептурные препараты для лечения простуды, желудочно-кишечные, кожные, педиатрические, кашлевые и ортопедические препараты занимают более высокую долю рынка; рецептурные лекарственные средства в гранулах формулы традиционной китайской медицины, сердечно-сосудистых и цереброваскулярных, противоопухолевых в области борьбы с инфекциями и других областях.

    Контактная информация

    Хотите покопаться в этом профиле?

    Мы поможем вам найти то, что вам нужно

    Учить больше

    Динамика запасов China Resources Sanjiu Pharmaceutical Co.

    (на момент закрытия в пятницу)

    Цена акции Назад Закрыть 52 недель Рыночная капитализация Акции Средний объем EPS
    3 доллара.68 $ 3,74 3,58–4,50 долл. США $ 3,6 млрд 979M 5,6 млн $ 0,26

    Обзор финансовых показателей China Resources Sanjiu Pharmaceutical Co.

    В тысячах,
    долларов США    		 ТТМ
    31 марта 2021 г.    		 ФГ 2020
    31-дек-2020    		 2019 финансовый год
    31-декабря-2019    		 2018 финансовый год
    31 декабря 2018 г.
    EV 3 077 639 3 275 278 4,105,070 3,293,334
    Выручка 2 144 881 1 973 951 2 141 018 2 029 808 90 361
    EBITDA 318 873 344 827 415 825 311 779
    Чистая прибыль 253 084 231 232 303 757 216 480
    Итого активы 3,380,784 3 368 917 90 361

    		 3 058 778 2,621,011
    Общая задолженность 25 079 4,720 4 288 90 361

    		 5,121

    Публичные фундаментальные данные предоставлены Morningstar, Inc.отказ от ответственности

    China Resources Sanjiu Pharmaceutical Co. Оценка и финансирование

    Тип сделки Дата Сумма Оценка /
    EBITDA    		 Пост-Вал Статус Долг

    Эта информация доступна на платформе PitchBook. Чтобы изучить полный профиль China Resources Sanjiu Pharmaceutical Co., запросите доступ.

    Запросить бесплатную пробную версию

    China Resources Sanjiu Pharmaceutical Co.Сигналы

    Скорость роста

    0,80%
    Еженедельный рост

    Еженедельный рост
    0,80%, 93% ile

    -35,5%.
    530%

    Множественный размер

    219x
    Медиана

    Множественный размер
    219x, 100% ile

    0,00x
    0,95x.
    413Kx

    Ключевые точки данных

    подписчиков в Twitter

    5.5k

    Similarweb Уникальные посетители

    15,0 тыс.

    Величественные ссылающиеся домены

    314

    Нефинансовые показатели

    PitchBook помогут вам оценить динамику развития и рост компании, используя присутствие в Интернете и социальные сети.

    Запросить бесплатную пробную версию

    Инвесторы China Resources Sanjiu Pharmaceutical Co.

    Имя инвестора Тип инвестора Холдинг Инвестор с Раунды участия Контактная информация

    Эта информация доступна на платформе PitchBook. Чтобы изучить полный профиль China Resources Sanjiu Pharmaceutical Co., запросите доступ.

    Запросить бесплатную пробную версию

    .