Ип как переводится: ИП — что это такое? Расшифровка, определение, перевод

Юридические лица на английском языке: ООО, ЗАО, ОАО, ИП

Содержание:

1. ООО на английском языке
2. ИП на английском
3. ЗАО на английском языке
4. ОАО на английском языке

Сегодня мы разберем одну важную тему — правильный перевод наименования компании на английский язык. Эта тема будет особенно полезна для тех, кто задается вопросом как именно ООО, ЗОА или ИП будет звучать по-английски, поэтому в этой статье мы расскажем о том, как писать юридические лица на английском языке.

ООО на английском языке

Общество с ограниченной ответственностью (ООО) является наиболее распространенной организационно-правовой формой ведения бизнеса и переводится по-разному в зависимости от того, с какой страной сотрудничает компания. В случае сотрудничества с иностранными партнерами могут возникнуть трудности в переводе ООО. Давайте разберем детали.

Общество с ограниченной ответственностью переводится на английский язык как Limited Liability Company, сокращенно LLC. Этот вариант актуален для США.

В Великобритании для обозначения ООО используется Limited Trade Development — Ltd. Аббревиатура в иностранном варианте обычно ставится после наименования компании.

Разберем пример.

ООО “Бристоль” — сокращенное русское название на английский нужно перевести так:

“Bristol” Limited Liability Company или

“Bristol” LLC

При выборе английского перевода “ООО” нужно учитывать страну компании контрагента, но чаще используется американская форма перевода реквизитов. Запятую между наименованием организации и правовой формой ставить не нужно. Кроме этого, часто используется вариант простой транслитерации ООО, а в скобках прописывается иностранный эквивалент — OOO (Limited Liability Company). Многие эксперты советуют использовать именно вариант с транслитерацией.

Пример:

ООО “Бристоль”

OOO “Bristol” (Bristol, LLC)

Само название компании тоже не стоит переводить на английский, а транслитерировать его, иначе могут возникнуть юридические проблемы. В некоторых случаях перевод можно указать в скобках.

ИП на английском

ИП сокращенная аббревиатура от индивидуального предпринимателя. Транслитерировать ее на английский язык не рекомендуется, так как во многих зарубежных странах IP это не индивидуальный предприниматель, а Internet Protocol.

Перевод реквизитов может выглядеть так:

ИП Петров Иван Петрович

Individual Entrepreneur Petrov Ivan Petrovich

В американском варианте еще может использоваться Sole Proprietor, а в британском — Sole Trader.

ЗАО на английском языке

ЗАО расшифровывается как закрытое акционерное общество. В принципе, тут действуют те же принципы, что и при переводе ООО.

Аббревиатура ЗАО в английском языке имеет своей эквивалент — Closed Joint Stock Company и сокращенно будет выглядеть, как CJSC. Лучше всего аббревиатуру транслитерировать, а иностранный эквивалент написать в скобках.

Приведем пример:

ЗАО “Смоленское” можно транслитерировать на английский язык вот так:

ZAO Smolenskoye (Smolenskoye, CJSC)

ОАО на английском языке

ОАО (открытое акционерное общество) пишется по тому же принципу. Сначала идет транслитерация названия компании, а потом в скобках иностранный эквивалент. ОАО по-английски будет Public Joint Stock Company, сокращенно JSC.

Пример:

ОАО “Москва”

OAO Moskva (Moskva, JSC)

Правильное написание юридических лиц на английском языке пригодится не только для бизнеса, но и для оформления визы, так что будьте внимательны при подготовке документов.

12345

Проголосовало 1 чел.

IP — Перевод на русский

EnglishIP addresses used by Google Docs may be used by other Google properties.

IP-адреса Документов Google могут использоваться в других настройках Google.

EnglishWhen you’re looking to migrate to IP surveillance, give yourself a head start.

Сделайте рывок, когда вы соберетесь перейти к системам IP наблюдения.

EnglishIn a fully digital IP-Surveillance system, images from a network camera are digitized once

В полностью цифровой системе охранного IP-видеонаблюдения изображение оцифро-

EnglishWith IP-based cameras you also have the choice of various aspect ratios.

С IP-камерами вы также можете выбирать различные форматы изображения.

EnglishAn IP-based system offers many advantages compared to an analog system.

IP-система имеет много преимуществ по сравнению с аналоговой системой.

EnglishThese cameras have an IP66 rating and are ready for the outdoors at delivery.

Эти камеры имеют класс защиты IP66 и готовы к использованию вне помещений сразу после установки.

EnglishIP-based cameras are not restricted to the low resolution of analog cameras.

IP-камеры не ограничиваются низким разрешением аналоговых камер.

Englishinstead of Google.com), please let us know; we may be incorrectly detecting your IP address.

вместо Google.ru), сообщите нам об этом. Возможно, мы неправильно определяем ваш IP-адрес.

EnglishThe cameras are protected inside weatherproof housings and connected to a shared IP network.

Камеры заключены в герметичные кофры и объединены в общую IP-сеть.

EnglishAdditionally, some internet service providers assign a single IP address to more than one person.

Кроме того, некоторые интернет-провайдеры назначают один IP-адрес нескольким пользователям.

EnglishThe IP address field will auto-populate with an example IP address.

В поле IP-адрес будет автоматически подставлен пример IP-адреса.

EnglishGoogle identifies a customer’s Internet Protocol (IP) address to determine where that customer is located.

Google определяет IP-адреса покупателей, чтобы получить данные об их местоположении.

EnglishA headset designed for use with IP telephony systems.

Гарнитура разработана для использования с телефонными системами на базе IP.

EnglishYou can also specify an IP address, an IPv6 address, or a non-http URL.

Также можно указать IP-адрес, IPv6-адрес или не-http URL.

EnglishNow the mechanism, as I said, for doing this, is you need to take out anybody pointing to those IP addresses.

Механизм, как я уже сказал, состоит в преследовании любого, кто указывает на «не те» IP-адреса.

EnglishThe location and IP mappings might not always be accurate, especially in cases where the logins are old.

на основе IP-адреса не всегда отображается верно, особенно если регистрационные данные созданы давно.

EnglishIP cameras connect easily into your existing data network.

IP-камеры легко подключаются к вашей существующей сети.

EnglishCase studies of successful IP-based video installations

Практические случаи успешных видеоинсталляций на базе IP

EnglishTo exclude by IP address:

Ниже мы объясним, как это сделать. Для исключения по IP-адресу выполните следующие действия.

EnglishAny IP addresses pre-fetched from those pages

любые IP-адреса, предварительно прочитанные с этих страниц.

IP — Перевод на русский

GermanEs gibt zurzeit zwei IP-Versionen: IP-Version 4 (IPv4) und IP-Version 6 (IPv6).

В настоящее время существует две версии IP: IP версии 4 (IPv4) и IP версии 6 (IPv6).

GermanAXIS Camera Management ermöglicht die einfache Zuweisung und Änderung von IP-Adressen.

Программа AXIS Camera Management позволяет легко присваивать и изменять IP-адрес.

GermanNeues spezielles IP-Überwachungsnetzwerk gemeinsam mit dem allgemeinen Netzwerk

Новая отдельная сеть IP-видеонаблюдения, совмещенная с универсальной компьютерной сетью

GermanDie IP51-konforme AXIS P5522 verfügt über einen Schutz vor Staub und Tropfwasser.

Камера AXIS P5522 защищена от пыли и водяных брызг (класс защиты IP51).

GermanDie IP66- und NEMA 4X-konforme AXIS Q6034-E benötigt kein zusätzliches Gehäuse.

Для камеры AXIS Q6034-E с классом защиты IP66, NEMA 4X и IK10 внешний кожух не требуется.

GermanEin IP-gestütztes System bietet gegenüber einem analogen System viele Vorteile.

IP-система имеет много преимуществ по сравнению с аналоговой системой.

GermanDas IP-Protokoll stellt sicher, dass alle Datenpakete an die gewünschte Adresse gelangen.

Full-duplex (полнодуплексная связь)Одновременная двусторонняя передача данных.

GermanIn einem vollständig digitalen IP-Überwachungssystem werden Bilder einer Netzwerk-Kamera

В полностью цифровой системе охранного IP-видеонаблюдения изображение оцифро-

GermanIP-Adressen werden zur Identifizierung der sendenden und empfangenden Geräte verwendet.

IP-адреса используются для идентификации передающих и принимающих устройств.

GermanDie Funktion von IP-Kameras kann durch das Hinzufügen neuer Anwendungen erweitert werden.

Функциональность IP-камер может быть расширена за счет добавления новых приложений.

GermanSchritt 4: Vorgehensweise, wenn Ihr ISP die öffentliche IP-Adresse häufig ändert

Шаг 4. Что делать, если ваш провайдер часто меняет открытый IP-адрес

GermanBei IP-Kameras haben Sie auch die Wahl zwischen verschiedenen Seitenverhältnissen.

С IP-камерами вы также можете выбирать различные форматы изображения.

GermanVon Ihrem Internetdienstanbieter erhalten Sie die erforderlichen Daten für IP-Adressen usw.

Интернет-провайдер должен также предоставить вам информацию о вашем IP-адресе и т.п.

GermanFallstudien über erfolgreiche, IP-basierende Videoinstallationen Abonnieren

Практические случаи успешных видеоинсталляций на базе IP Подписаться

GermanDarüber hinaus bietet die Kamera Schutz gemäß IP51 vor Staub und Tropfwasser.

Камера также защищена от пыли и водяных брызг (класс защиты IP51).

GermanDiese privaten IP-Adressen sind 10.0.0.0 bis 10.255.255.255,

Частные IP-адреса включают следующие диапазоны адресов: 10.0.0.0 — 10.255.255.255,

GermanSie verfügt über eine eigene IP-Adresse und ist mit einem integrierten Webserver ausgestattet.

Она имеет свой собственный IP-адрес и оснащена встроенным веб-сервером.

GermanWeisen Sie den Netzwerk-Kameras, Videoservern und Netzwerk-Videorecordern IP-Adressen zu.

Присвойте IP-адреса сетевым камерам, видеосерверам и сетевым системам цифровой видеозаписи DVR.

GermanEin Router leitet Informationen auf der Basis von IP-Adressen von einem Netzwerk zu einem anderen weiter.

Он направляет только пакеты данных, которые необходимо отправить в другую сеть.

GermanSie können zwischen einer automatisch zugewiesenen und einer statischen IP-Adresse wählen.

Вы можете выбрать между автоматическим и статическим IP-адресом.

Словарь Мультитран

%d0%b8%d0%bd%d0%b4%d0%b8%d0%b2%d0%b8%d0%b4%d1%83%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d1%8b%d0%b9%20%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%b8%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bb%d1%8c — со всех языков на все языки

Все языкиАнглийскийРусскийКитайскийНемецкийФранцузскийИспанскийШведскийИтальянскийЛатинскийФинскийКазахскийГреческийУзбекскийВаллийскийАрабскийБелорусскийСуахилиИвритНорвежскийПортугальскийВенгерскийТурецкийИндонезийскийПольскийКомиЭстонскийЛатышскийНидерландскийДатскийАлбанскийХорватскийНауатльАрмянскийУкраинскийЯпонскийСанскритТайскийИрландскийТатарскийСловацкийСловенскийТувинскийУрдуФарерскийИдишМакедонскийКаталанскийБашкирскийЧешскийКорейскийГрузинскийРумынский, МолдавскийЯкутскийКиргизскийТибетскийИсландскийБолгарскийСербскийВьетнамскийАзербайджанскийБаскскийХиндиМаориКечуаАканАймараГаитянскийМонгольскийПалиМайяЛитовскийШорскийКрымскотатарскийЭсперантоИнгушскийСеверносаамскийВерхнелужицкийЧеченскийШумерскийГэльскийОсетинскийЧеркесскийАдыгейскийПерсидскийАйнский языкКхмерскийДревнерусский языкЦерковнославянский (Старославянский)МикенскийКвеньяЮпийскийАфрикаансПапьяментоПенджабскийТагальскийМокшанскийКриВарайскийКурдскийЭльзасскийАбхазскийАрагонскийАрумынскийАстурийскийЭрзянскийКомиМарийскийЧувашскийСефардскийУдмурдскийВепсскийАлтайскийДолганскийКарачаевскийКумыкскийНогайскийОсманскийТофаларскийТуркменскийУйгурскийУрумскийМаньчжурскийБурятскийОрокскийЭвенкийскийГуараниТаджикскийИнупиакМалайскийТвиЛингалаБагобоЙорубаСилезскийЛюксембургскийЧерокиШайенскогоКлингонский

Все языкиРусскийАнглийскийДатскийТатарскийНемецкийЛатинскийКазахскийУкраинскийВенгерскийТурецкийТаджикскийПерсидскийИспанскийИвритНорвежскийКитайскийФранцузскийИтальянскийПортугальскийАрабскийПольскийСуахилиНидерландскийХорватскийКаталанскийГалисийскийГрузинскийБелорусскийАлбанскийКурдскийГреческийСловенскийИндонезийскийБолгарскийВьетнамскийМаориТагальскийУрдуИсландскийХиндиИрландскийФарерскийЛатышскийЛитовскийФинскийМонгольскийШведскийТайскийПалиЯпонскийМакедонскийКорейскийЭстонскийРумынский, МолдавскийЧеченскийКарачаевскийСловацкийЧешскийСербскийАрмянскийАзербайджанскийУзбекскийКечуаГаитянскийМайяАймараШорскийЭсперантоКрымскотатарскийОсетинскийАдыгейскийЯкутскийАйнский языкКхмерскийДревнерусский языкЦерковнославянский (Старославянский)ТамильскийКвеньяАварскийАфрикаансПапьяментоМокшанскийЙорубаЭльзасскийИдишАбхазскийЭрзянскийИнгушскийИжорскийМарийскийЧувашскийУдмурдскийВодскийВепсскийАлтайскийКумыкскийТуркменскийУйгурскийУрумскийЭвенкийскийЛожбанБашкирскийМалайскийМальтийскийЛингалаПенджабскийЧерокиЧаморроКлингонскийБаскскийПушту

ИНН и другие юридические сокращения на английском

Многим переводчикам и просто пользователям английского языка хоть раз в жизни приходилось сталкиваться с проблемой перевода аббревиатур при оформлении юридических документов или документов, относящихся к различным видам экономической деятельности. Русские аббревиатуры типа ИНН, ОГРН, ДОУ и другие порой серьезно озадачивают даже профессиональных переводчиков, ломающих голову над тем, как переводятся эти обозначения.

Что такое ИНН?

ИНН обычно расшифровывают, как «идентификационный налоговый номер», однако более правильная формулировка звучит так – «индивидуальный номер налогоплательщика». Именно она фигурирует во всех официальных документах.

ИНН представляет собой последовательность цифр, которая присваивается государством всем лицам (и физическим, и юридическим). Данный шифр необходим налоговой службе для создания и последующего ведения единой базы, в которой зарегистрированы все налогоплательщики. Согласно законодательству РФ, все трудоспособные граждане обязаны иметь ИНН. Это относится и к учреждениям/организациям, ведущим коммерческую деятельность на территории страны.

Система ИНН применялась ранее исключительно в налоговой системе, теперь же этот индивидуальный номер сопровождает человека в различных сферах деятельности, предусматривающих общественные, экономические и трудовые отношения.

Перевод аббревиатур на английский

Предлагаем вашему вниманию список некоторых наиболее распространенных аббревиатур.

• БИК (Банковский Идентификационный Код) — BIC (Bank Iden­ti­fi­ca­tion Code)
• ГАОУ (Государственное Автономное Образовательное Учреждение) — State autonomous edu­ca­tion­al institution
• ГРН (Государственный Регистрационный Номер) — SRN (State reg­is­tra­tion number)
• ДОУ (Дошкольное общеобразовательное учреждение) — Preschool edu­ca­tion­al institution
• ЗАО (Закрытое акционерное общество) — CJSC (Closed Joint-Stock Company)
• ИНН (Идентификационный Номер Налогоплательщика) — ITN (Indi­vid­ual Tax­pay­er Num­ber) – для физических лиц и TIN (Tax­pay­er Iden­ti­fi­ca­tion Num­ber – для юридических лиц;
• ИП (Индивидуальный предприниматель) — SP (Sole Pro­pri­etor — амер.вариант)/ST (Sole Trad­er — англ.вариант)
• ИФНС (Инспекция Федеральной Налоговой Службы) — IFTS (Inspec­torate of the Fed­er­al Tax Service)
• Консолидирующий счет — Con­sol­i­dat­ed account
• Корреспондирующий счёт — Cor­re­spond­ing account
• КПП (Классификатор Промышленных Предприятий) — IEC (Indus­tri­al Enter­pris­es Classifier)
• ОАО (Открытое Акционерное Общество) — OJSC (Open Joint-Stock Company)
• ОГРН (Основной Государственный Регистрационный Номер) — PSRN (Pri­ma­ry State Reg­is­tra­tion Number)
• ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя) — PSRNSP (Pri­ma­ry State Reg­is­tra­tion Num­ber of the Sole Proprietor)
• ОКАТО (Общероссийский Классификатор Объемов Административно — Территориального Отделения) — OKATO (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Admin­is­tra­tive- Ter­ri­to­r­i­al Division)
• ОКВЭД (Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности) — OKVED (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Types of Eco­nom­ic Activity)
• ОКОГУ (Общероссийский Классификатор Органов Государственной Власти и Управления) — OKOGU (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Gov­ern­men­tal Authorities)
• ОКОНХ (Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства) — OKONKh (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Econ­o­my Branches)
• ОКОПФ (Общероссийский Классификатор Организационно-Правовых Форм) — OKOPF (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Orga­ni­za­tion­al-Legal Forms)
• ОКПО (Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций) — OKPO (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Enter­pris­es and Organizations)
• ОКТМО (Общероссийский Классификатор Территорий Муниципальных Образований) — OKTMO (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Ter­ri­to­ries of Munic­i­pal Units)
• ОКФС (Общероссийский Классификатор Форм Собственности) — OKFS (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Forms of Ownership)
• ООО (Общество с Ограниченной Ответственностью) — LLC (Lim­it­ed Lia­bil­i­ty Company)
• РАН (Российская Академия Наук) — RSA (Russ­ian Acad­e­my of Science)
• Расчётный счет (или р/с, в значении «текущего счета») — Cur­rent account (Британия)/Checking account (США)
• РКЦ (Расчетно-Кассовый Центр) — PPC (Pay­ment-Pro­cess­ing Center)
• СНИЛС (Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта) — Insur­ance Num­ber of Indi­vid­ual Ledger Account
• ССОТ (Сообщество специалистов по охране труда) — Asso­ci­a­tion of Labour Pro­tec­tion Spe­cial­ists (в виде аббревистуры не встречала)
• ФГУП (Федеральное Государственное Унитарное Предприятие) — FSUE (Fed­er­al State Uni­tary Enterprise)
• Ltd. (Lim­it­ed) — используется в англоязычный странах для указания на ограниченную ответственность.
• Inc. (Incor­po­rat­ed) — то же самое, что и Ltd., используется в Америке.
• Corp. (Cor­po­ra­tion) — корпорация, а точнее предприятие, уставный капитал которого разделен на акции. По сути, то же самое, что и Ltd. и Inc.
• Lim­it­ed Dura­tion Com­pa­ny (LDC) — Компания с ограниченным сроком. Компания создается на определенный срок, по истечении которого должна ликвидироваться или перерегистрироваться.
• Pte.Ltd. (Pri­vate Lim­it­ed) — Встречается чаще всего данная форма регистрации компаний в азиатских странах, например, Сингапуре.

5 советов от переводчиков

№1. В большинстве случаев аббревиатуры, упоминаемые в документе, просто транслитерируются, хотя все зависит еще и от контекста. Можно указать транслитерированную аббревиатуру, а в скобках дать их расшифровку на английском.

№2. Чаще всего аббревиатуры транслитерируются, поскольку их аналогов в английском нет. Максимум, что можно сделать, это расшифровать их в скобках. Но, например, в бухгалтерских отчетностях, используют просто транслитерацию, не применяя расшифровку.

№3. Кажущиеся соответствия в другом языке, как правило, ошибочны. В западных странах понятия, присутствующие в нашем языке, имеют совершенно другое значение. Это в первую очередь относится к аббревиатурам и названиям компаний с указанием формы собственности.

№4. Некоторые соответствия в аббревиатурах, все же есть, однако, чтобы избежать путаницы, в оформлении такой серьезной документации, используется транслитерация. Бывают случаи, когда многое зависит от контекста. Переводя документ, где между делом упоминается ИНН, можно употребить английский вариант TIN, хотя объяснять, что это значит, все равно придется. Если же переводится бухгалтерский баланс, реквизиты банка или инфо компании, в этом случае самодеятельность (т. е. изобретение новых аббревиаций) не приветствуется. Дело в том, что те, кому наши отчетности нужны на английском, обычно знают, о существовании таких обозначений, как ИНН, ОКАТО, ОГРН, ОКПО, и пр. Тогда дать английские аббревиации для одних понятий и транслитерировать остальные вряд ли будет правильным.

№5. Действительно, проблем с переводом юридических и финансовых обозначений и терминов немало. Лица, часто встречающиеся с подобного рода практикой, постепенно вырабатывают свой стиль перевода и в дальнейшем придерживаются только его. Нередко мы обращаемся на форумы, листаем интернет-словари, консультируемся с он-лайн переводчиками в поисках нужного нам варианта. Однако надежнее всего в данной ситуации обратиться к старому доброму специализированному словарю юридических/ экономических терминов. Вот список стоящих источников, которые можно найти на российском рынке:

1. Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
2. Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
3. Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
4. Большой финансовый словарь в 2‑х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
5. Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко).

Назначение платежа ИП на личную карту

С точки зрения налогового законодательства расчетный счет ИП и его личная дебетовая карта – это разные вещи. Первый применяется для ведения предпринимательской деятельности, а деньги на карте относятся к личным средствам человека. Поэтому при переводе денежных средств со счета на карту нужно правильно заполнить графу «Назначение платежа».

Как правильно указать назначение платежа ИП на личную карту

Согласно налоговому законодательству почти все доходы физических лиц должны подвергаться налогообложению. Соответственно налоговые службы могут запросить обоснования тех или иных поступлений, в том числе и на личную карту.

Чтобы избежать требования уплатить НДФЛ в случае, когда денежные средства приходят со счета ИП на его личную карту, нужно правильно заполнить платежное поручение, а точнее указать, что переведенный платеж является просто перемещением денежных средств.

В поле «Назначение платежа» можно указать следующую информацию:

• перевод собственных денежных средств,
• пополнение личного счета Ф.И.О. (совпадает с наименованием ИП),
• перевод на личные нужды и т.п.

Еще один случай, когда нужно обратить внимание на перевод средств со счета ИП на его карту, это применение к нему системы налогообложения при которой на формирование налоговой базы оказывают влияние расходы (например, УСНО по схеме «доходы минус расходы»). В этом случае, при некорректном указании назначения платежа, налоговая инспекция может обвинить индивидуального предпринимателя в намеренном занижении расходов.

Обратите внимание! Это не касается тех, кто платит налог при УСН только с дохода. Об этом говорится в письме Минфина за № 03-11-04/2/181 от 01.09.2006 г. 

Оформление платежного получения для перевода со счета ИП на его личную карту

Для совершения операций по счету индивидуального предпринимателя используется точно такая же форма платежного поручения (0401060), что и в случае с юридическими лицами. Порядок заполнения также не отличается.

Нужно указать следующие данные:

• Дата и номер платежного документа.
• Наименование плательщика и банковские реквизиты, его ИНН.
• Наименование получателя (фамилия и инициалы должны совпадать с данными плательщика) и его банковские реквизиты.
• Сумма перевода, указывается прописью и цифрами.
• Назначение платежа. Оно должно отражать цель перевода денежных средств.

Назначение платежа ИП на личную карту должно быть указано так, чтобы у налоговой не возникло вопроса – не относятся ли средства, переведенные на карту, к налогооблагаемым доходам. Для этого в поле «Назначение платежа» указывают, что переводятся личные деньги ИП. При этом важно, чтобы фамилия плательщика и получателя совпадала.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению

Шесть служб письменного перевода Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отвечают за выпуск документации для заседающих органов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций: английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском. , а также переписка, публикации и другие документы в поддержку встреч ^* . Существует также небольшая секция немецкого перевода в Нью-Йорке, финансируемая немецкоязычными государствами-членами.Перевод — это всего лишь один шаг в процессе документирования; другие занимаются редактированием, редактированием и издательской деятельностью.

Перевод в Организации Объединенных Наций является особенно сложной задачей по ряду причин. Переводчики должны соответствовать высочайшим стандартам качества с точки зрения точности, удобочитаемости и использования правильной терминологии, а также соблюдать стандарты рабочей нагрузки и сроки перевода, чтобы обеспечить своевременную доставку. Переведенные документы охватывают широкий круг технических, политических, научных, социальных, экономических и юридических вопросов, от мира и безопасности до статистики, морского права, экономического развития и права на питание.Они также значительно различаются по типу: от отчетов на 60 000 слов до дипломатических заметок на одной странице. Кроме того, учитывая решающую роль, которую многоязычная документация играет в поддержке многосторонности и обсуждений в государствах-членах, сроки обработки неизменно жесткие. Рабочая нагрузка также может быть в высшей степени непредсказуемой: новые дополнения к повестке дня порождают неожиданную документацию для обработки, а международные кризисы порождают внезапный наплыв срочных заданий. Еще одна проблема заключается в том, что переводчики должны писать на нейтральном варианте своего языка: например, переводчики Французской службы переводов стремятся составлять свои переводы на французском языке, который будет легко понят для всех франкоговорящих стран.Как и вся документация для заседающих органов, документы Организации Объединенных Наций часто образуют часть серии, поэтому во многих случаях требуется единообразное использование терминологии. В этом отношении переводчикам Организации Объединенных Наций очень помогают автоматические функции проверки ссылок и сопоставления терминов с помощью используемых ими технологических инструментов, в том числе многоязычных терминологических баз данных и памяти переводов (подробнее см. В разделе «Инновации»).

^* Под переводом в Организации Объединенных Наций понимается перевод письменного слова, то есть перевод письменных текстов с одного языка на другой.Перевод произнесенного слова, будь то одновременный или последовательный, называется «интерпретацией».

Роль переводчиков

Переводы, выполняемые переводчиками Организации Объединенных Наций, не только облегчают работу Организации, они документируют ее деятельность и, таким образом, играют важную информационную и архивную роль.

Помимо перевода текстов, переводчики переводческих служб также редактируют документы, написанные на их языке, чтобы обеспечить их четкость, последовательность и фактическую точность перед переводом на другие языки (подробнее см. В разделе «Редактирование»).Сотрудники Службы английского перевода и редактирования также составляют официальные краткие отчеты о работе некоторых органов собрания (см. Письменные протоколы).

Другой ключевой обязанностью переводчиков является стандартизация терминов на шести официальных языках. Все переводческие услуги способствуют развитию официальной терминологии Организации Объединенных Наций и многоязычной базы данных UNTERM, доступной для общественности здесь.

Методы работы

Перевод в Организации Объединенных Наций — это интенсивная высокотехнологичная деятельность.Переводчики Организации Объединенных Наций работают в полностью электронной среде и используют самые современные технологические инструменты, такие как eLUNa, собственный компьютерный инструмент перевода (см. GText), инструменты выравнивания битов, терминологическую базу данных Организации Объединенных Наций (UNTERM). ) И хранилища документов, такие как Система официальной документации (ODS). Эти инструменты помогают обеспечить единообразие и точность их переводов. Они также используют онлайн-словари, глоссарии и другие внутренние базы данных, при необходимости дополняемые исследованиями или консультациями с коллегами-переводчиками / составителями кратких обзоров и соответствующими экспертами.Перевод как таковой остается в высшей степени интеллектуальным занятием. Переводчики Организации Объединенных Наций должны понимать самые глубокие смыслы документов, которые они переводят, чтобы точно передать все нюансы на другом языке. Перевод иногда намеренно неясных или двусмысленных формулировок дипломатических сообщений также требует превосходных лингвистических и аналитических навыков. Для получения дополнительной информации о необходимых навыках см. Карьера в Организации Объединенных Наций.

Переводчики Организации Объединенных Наций работают в команде, делясь заданиями и знаниями, часто консультируясь друг с другом и работая вместе над решением любых возникающих проблем с переводом или терминологией.Переводчики и редакторы систематически собирают новые или устаревшие термины, исследуют и проверяют их на соответствие авторитетным источникам, консультируясь с внутренними специалистами основных отделов, специалистами по языкам и внешними источниками, включая технических экспертов и специализированные веб-сайты. Проверенные термины затем сохраняются в многоязычной базе данных UNTERM, к которой также можно напрямую получить доступ через инструмент перевода eLUNa.

Требуемые навыки

Переводчики Организации Объединенных Наций должны в совершенстве владеть своим основным языком и в большинстве случаев в совершенстве владеть двумя другими официальными языками.Они также должны уметь писать ясным и идеально грамматическим языком на своем основном языке. Цель состоит в том, чтобы подготовить документы, которые были бы легко понятны для всех, в чьи руки они попали, с учетом того, что многие читатели документов Организации Объединенных Наций, в частности представители государств-членов, будут работать не на своем родном языке. Переводчики должны уметь проводить исследования, используя как источники Организации Объединенных Наций, так и внешние источники, и должны быть в курсе событий по темам, которыми занимается Организация Объединенных Наций.Ожидается, что переводчики приобретут обширные знания во многих областях деятельности Организации Объединенных Наций, в частности, в области мира и безопасности, развития, прав человека, составления бюджета, международного права и изменения климата. Поэтому интеллектуальное любопытство и готовность осваивать новые предметы, в дополнение к превосходным языковым навыкам, являются обязательными. Несмотря на сложности, эта работа также дает переводчикам Организации Объединенных Наций уникальную возможность получить представление о мировых делах и международной дипломатии, поработать над разнообразными и громкими текстами и стать экспертами в конкретных предметных областях.

Чтобы соответствовать стандартам качества, предъявляемым к документам Организации Объединенных Наций, переводчики должны:

• Тщательно разбираться в тематике и характере переводимого документа и быть в курсе всех политических нюансов
• Обеспечьте точность и полноту своих переводов, передавая смысл и тон оригинала.
• Обеспечьте согласованность в серии документов, проверив официальную терминологию, специальные термины или фразы, а также ссылки.
• Соблюдать стиль и правила использования своей службы переводов

Ресурсы

Международный день переводчика | Организация Объединенных Наций

Роль языковых профессионалов

Международный день переводчиков — это возможность воздать должное работе профессионалов-лингвистов, которые играют важную роль в объединении народов, содействуют диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству, способствуют развитию и укреплению мира и безопасности во всем мире.

Перевод литературного или научного произведения, включая техническое произведение, с одного языка на другой, профессиональный перевод, включая собственно перевод, интерпретацию и терминологию, необходимы для сохранения ясности, благоприятного климата и продуктивности в международном публичном дискурсе и межличностном общении.

Таким образом, 24 мая 2017 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 71/288 о роли языковых специалистов в соединении народов и укреплении мира, взаимопонимания и развития и провозгласила 30 сентября Международным днем ​​переводчиков.

Почему 30 сентября?

30 сентября отмечается праздник святого Иеронима, переводчика Библии, который считается покровителем переводчиков.

Святой Иероним был священником из северо-восточной Италии, который известен прежде всего своим стремлением перевести большую часть Библии на латынь из греческих рукописей Нового Завета. Он также перевел на греческий язык части Евангелия с иврита. Он был иллирийского происхождения, и его родным языком был иллирийский диалект.Он изучал латынь в школе и свободно говорил на греческом и иврите, которые он усвоил во время учебы и путешествий. Иероним умер около Вифлеема 30 сентября 420 года.

Каждый год, начиная с 2005 года, Организация Объединенных Наций приглашает всех своих сотрудников, сотрудников аккредитованных постоянных представительств и студентов из избранных университетов-партнеров принять участие в Конкурсе переводчиков ООН им. Св. Иеронима, конкурсе, в котором награждаются лучшие переводы на арабский, китайский, английский, французский , Русского, испанского, а также немецкого языков. Его цель — отметить многоязычие и подчеркнуть важную роль переводчиков и других языковых профессионалов в многосторонней дипломатии.

Многоязычие — основная ценность Организации Объединенных Наций

Языки с их комплексным влиянием на идентичность, общение, социальную интеграцию, образование и развитие имеют стратегическое значение для людей и планеты.

Растет осознание того, что языки играют жизненно важную роль в развитии, в обеспечении культурного разнообразия и межкультурного диалога, а также в достижении качественного образования для всех и укреплении сотрудничества, в построении инклюзивных обществ знаний и сохранении культурного наследия, а также в мобилизации политической воли для применение достижений науки и техники для устойчивого развития.

Являясь важным фактором гармоничного общения между народами, многоязычие также рассматривается Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций как основная ценность Организации. Поощряя терпимость, многоязычие обеспечивает эффективное и более широкое участие всех в работе Организации, а также большую эффективность, лучшую результативность и большую прозрачность.

Перевод в ООН

Организация Объединенных Наций — один из крупнейших в мире работодателей для профессиональных языков.Несколько сотен лингвистических сотрудников работают в офисах ООН в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби или в региональных комиссиях ООН в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Женеве и Сантьяго. Переводчики — это один из видов языковых профессионалов, работающих в ООН.

Специалисты ООН по языкам включают:

Переводчики Организации Объединенных Наций обрабатывают все виды документов, от заявлений государств-членов до отчетов, подготовленных экспертными органами. Документы, которые они переводят, охватывают все темы повестки дня Организации Объединенных Наций, включая права человека, мир и безопасность, а также развитие.Каждый день возникают новые вопросы. Документы ООН издаются одновременно на шести официальных языках Организации (арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском). Некоторые основные документы также переведены на немецкий язык. Эта многоязычная документация стала возможной благодаря переводчикам Организации Объединенных Наций, работа которых состоит в том, чтобы четко и точно передать содержание оригинальных текстов на их основной язык.

Заинтересованы в работе языковым специалистом в Организации Объединенных Наций? Пожалуйста, ознакомьтесь с разделом «Карьера ООН на конкурсных экзаменах для языковых профессионалов».

официальных языков | Организация Объединенных Наций

Устный и письменный перевод

Делегат может говорить на любом официальном языке ООН. Речь одновременно переводится на другие официальные языки ООН. Иногда делегат может сделать заявление на неофициальном языке. В таких случаях делегация должна предоставить либо интерпретацию, либо письменный текст заявления на одном из официальных языков. Большинство документов ООН издаются на всех шести официальных языках и требуют перевода с оригинального документа.

Многоязычие и ООН

Многоязычие позволяет общаться между государствами-членами ООН, различающимися по языку и культуре, в залах заседаний и залах ООН. Поощряя терпимость, многоязычие также обеспечивает более широкое участие всех государств-членов в работе Организации, а также большую эффективность, лучшие результаты и большее участие. Чтобы устранить «несоответствие между использованием английского языка и использованием других пяти официальных языков» и «обеспечить полное и справедливое отношение ко всем официальным языкам», как это предписано Генеральной Ассамблеей ООН, Департамент глобальной Коммуникации установили минимальные стандарты многоязычия в Интернете.

История официальных языков ООН

История официальных языков ООН, представленная Библиотекой Дага Хаммаршельда, дает историю того, когда каждый из шести официальных языков ООН стал официальным, начиная с 1946 года.

Программа по работе с университетами

Программа по работе с университетами была учреждена Департаментом Генеральной Ассамблеи и конференционного управления (DGACM) для решения задач Организации Объединенных Наций по набору языковых кадров и планированию преемственности путем предоставления студентам рекомендаций по языковым карьерам в ООН.В нем есть информация о различных языковых карьерах, доступных в ООН, школах, которые готовят студентов к этим профессиям, и другая информация.

ООН как языковой работодатель

Организация Объединенных Наций — один из крупнейших в мире работодателей для профессиональных языков. Несколько сотен лингвистов работают в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (DGACM) в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби. Многие другие нанимаются региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте и Сантьяго.В Организации Объединенных Наций термин «лингвистический профессионал» применяется к целому ряду специализированных и взаимосвязанных профессий, в основном к устным и письменным переводчикам, редакторам, стенографическим репортерам, терминологам, помощникам-справочникам, составителям копий и корректорам.

Дни языков в ООН

Департамент глобальных коммуникаций установил языковые дни для каждого из шести официальных языков ООН. Целью дней языков ООН является прославление многоязычия и культурного разнообразия, а также поощрение равного использования всех шести официальных языков в Организации.В рамках этой инициативы места службы ООН по всему миру отмечают шесть отдельных дней, каждый из которых посвящен одному из шести официальных языков Организации. Дни языков в ООН направлены на развлечение и информирование с целью повышения осведомленности и уважения к истории, культуре и достижениям каждого из шести рабочих языков в сообществе ООН. Дни следующие:

Многоязычие и ООН

УВКПЧ | Поиск по переводу

ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ — Перевод на арабский

Английский United Nations Региональный центр мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе

مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ

Английский Отмечает разрыв между шестью официальными языками на веб-сайте United Nations ;

تلاحظ الفجوة القائمة فيما بين اللغات الرسمية الست في موقع الأمم المتحدة عل بكة الإنترتن ؛

Напоминая также United Nations Декларацию тысячелетия, см. Резолюцию 55/2.

وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة للألفية ([1]) انظر القرار 55/2.) ،

Английский язык Сотрудничество между United Nations и Евразийским экономическим сообществом

التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية

English Безопасность и защита гуманитарного персонала и защита United Наций персонала

سلامـــة وأمن العامليــن فـي مجال تقديـم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

English Административные расходы United Nations Объединенный пенсионный фонд персонала

المصروفات الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Английский Подчеркивает важность работы Организации Объединенных Наций Наций , связанной со специальными политическими миссиями;

تؤكد أهمية العمل الذي تقوم به الأمم المتحدة يما يتعلق بالبعثات السياسية الخاصة ؛

English Желая содействовать сотрудничеству между United Nations и Евразийским банком развития,

إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومصـرف التنمية الأوروبي الآسيوي ،

Английский язык Усиление координации чрезвычайной гуманитарной помощи США Наций

تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ

Английский язык Уголовная ответственность United Nations должностных лиц и экспертов в командировках

المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات

English Желая содействовать сотрудничеству между United Nations и Итало-латиноамериканским институтом,

إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمعهد الإيطالي الأمريكي اللاتيني ،

English Вопросы, связанные с United Nations Объединенный пенсионный фонд персонала

المسائل المتصلة بالصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

English Руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе United Nations ,

إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة ،

English the United Nations Организация по вопросам образования, науки и культуры

مُنَظَّمة الأُمَمِ المُتَّحِدةِ للتَرْبِيةِ والعِلْمِ والثَقافةِ

Английский Отчет United Nations Комиссия по праву международной торговли о работе ее сороковой сессии

تقرير لنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن عمال دورتها الأربعين

English Желая содействовать сотрудничеству между United Nations и Конференцией по Энергетической Хартии,

إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومؤتمر ميثاق الطاقة ،

Английский Запрос на субсидию United Nations Институт исследований в области разоружения

لب إعانة لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح

English Руководствуясь целями и принципами Устава United Nations ,

إذ تسترشد بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه ،

Напоминая о своей резолюции 62/228 от 22 декабря 2007 г. об отправлении правосудия по телефону United Nations ,

تشير ل رارها 62/228 المؤرخ 22 انون الأول / ديسمبر 2007 بشأن إقامة العدل ي الأمم المتحدة ،

EnglishDespanded to fustrate forstial to the цели и принципы, закрепленные в Уставе United Nations ,

تصميما منها على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة ،

Google Translate — испанский перевод — Linguee

Тексты резолюций и переводы | PeaceWomen