Содержание

Русско-кхмерский разговорник для туристов

В Камбодже в ходу английский и французский языки. Однако, государственным является кхмерский. Если вы решили ездить по стране, и общаться с жителями, то разговорник кхмерского языка должен быть у вас в кармане. Язык этот относится к мон-кхмерской группе, и на нем говорят многие жители не только Камбоджи, но Вьетама и Тайланда.

Этот певучий язык интересен своей логичностью, музыкальностью и своеобразностью. В нем множество гласных, согласных, к которым мы не особо привыкли. Звучание известных нам названий на местных наречиях совершенно иное.

Например, столица Пномпень звучит как Пхнум Пынь. Заведите привычку всюду брать с собой словарик, провожатого или хотя бы русско-кхмерский разговорник. Вряд ли эта самобытная страна станет более понятной, но объясниться с местными вы сможете. В любом случае, кхмерский разговорник с произношением вам понадобится. Мы собрали для вас некоторые полезные фразы на кхмерском языке. Знак «:» означает долготу звука.

Доброе утро

Арун суэсдэй

Добрый вечер

Сэйан суэсдэй

Здравствуйте, привет

Тюмриеп суэ лоук (обращаясь к мужчине).

Тюмриеп суэ неэ’ ниенг (обращаясь к женщине).

Суэсдэй (привет)

Как у Вас дела?

Лоук соксапбай тиэтэй (обращаясь к мужчине).

Неэ’ ниенг соксапбай тиэтэй (обращаясь к женщине)

Спасибо, всё хорошо

Ба:т, кхнём соксапбай (ответ мужчины).

Тя:, кхнём соксапбай (ответ женщины)

До свидания!

Тюмриеп лиэ

Извините, пожалуйста

Соам тох, мын ‘ай тэй

Как Вас зовут?

Таэ лоук тьмуэ ‘ай (обращаясь к мужчине).

Таэ неэ’ ниенг тьмуэ ‘ай (обращаясь к женщине)

Меня зовут…

Кхнём тьмуэ…

Спасибо

О:кун

Кто-нибудь говорит по-русски?

Миэн неэ’ нах тех нией русси?

Я не понимаю

Кхнём мын юэл тэй

Да

Ба:т (муж. ), тя: (жен.)

Нет

О:т тэй

Я еду в Пном-Пень. Можно поехать вместе с вами? У меня нет денег

Кхнем таы Пном-Пень. Та кхнем аачь чьих чиэмуй лоук

Один

Муэй

Два

Пыи

Три

Бэй

Четыре

Буэн

Пять

Прам

Шесть

Прам муэн

Семь

Прам пыль

Восемь

Прам бэй

Девять

Прам буэн

Десять

До:п

Двадцать

Мопхэй

Пятьдесят

Ха:сэп

Сто

Мэроай

Такси!

Такси!

Сколько стоит доехать до…

Тэу … тхлай понма:н?

Очень дорого

Тхлай нах

Скажите, пожалуйста, как добраться до…

Соам прап кхнём ба:н тэй, таэ … нэуэ на: ?

Сколько стоит билет?

Таэ сомбот тих тэу тхлай понма:н ?

Мне нужна газета на русском языке

Кхнём трэу ка:саэт русси

У вас есть это моего размера?

Миэн робох тумхум кхнём?

Сколько это стоит?

Них? Тхлай понма:н ?

Это слишком дорого

Тхлай нах

Вы примете доллары (кредитную карту)?

Таэ лоак йоак дола: (ка:т крэдыт) тэй?

У вас есть холодное пиво?

Миэн биэ тротиэк тэй?

Мне нужен столик на одного человека/двух человек, пожалуйста

Кхнём трэу ка: ток муэй сомрап мнеэ’ / пыи неэ

Меню, пожалуйста

Сом йоак мынуи моак

Официант!

Пу: моак нех (муж. ), ниенг моак нех (жен.)

Дайте, пожалуйста, счёт

Соам кыт луи

У вас есть свободные комнаты?

Миэн бонтуп тумнэй тэй ?

Сколько стоит комната на ночь?

Муэй юп тхлай понма:н ?

Русско-Кхмерский разговорник — centrsp.ru

Приветствия, общие выражения
Доброе утроАрун суэсдэй
Добрый вечерСэйан суэсдэй
Здравствуйте, приветТюмриеп суэ лоук (обращаясь к мужчине). Тюмриеп суэ неэ’ ниенг (обращаясь к женщине). Суэсдэй (привет)
Как у Вас дела?Лоук соксапбай тиэтэй (обращаясь к мужчине). Неэ’ ниенг соксапбай тиэтэй (обращаясь к женщине)
Спасибо, всё хорошоБа:т, кхнём соксапбай (ответ мужчины). Тя:, кхнём соксапбай (ответ женщины)
До свидания!Тюмриеп лиэ
Извините, пожалуйстаСоам тох, мын ‘ай тэй
Как Вас зовут?Таэ лоук тьмуэ ‘ай (обращаясь к мужчине). Таэ неэ’ ниенг тьмуэ ‘ай (обращаясь к женщине)
Меня зовут…Кхнём тьмуэ…
СпасибоО:кун
Кто-нибудь говорит по-русски?Миэн неэ’ нах тех нией русси?
Я не понимаюКхнём мын юэл тэй
ДаБа:т (муж.), тя: (жен.)
НетО:т тэй
Бойфренд (гелфренд)Мыт прох (срай)
Я еду в Пном-Пень. Можно поехать вместе с вами? У меня нет денегКхнем таы Пном-Пень. Та кхнем аачь чьих чиэмуй лоук
Я тебя люблюБон сорлань оун
Цифры и числа
ОдинМуэй
ДваПыи
ТриБэй
ЧетыреБуэн
ПятьПрам
ШестьПрам муэн
СемьПрам пыль
ВосемьПрам бэй
ДевятьПрам буэн
ДесятьДо:п
ДвадцатьМопхэй
ПятьдесятХа:сэп
СтоМэроай
ТысячаМэпоан
МиллионМэлиэн
Транспорт
Такси!Такси!
Сколько стоит доехать до. ..Тэу … тхлай понма:н ?
Очень дорогоТхлай нах
Скажите, пожалуйста, как добраться до…Соам прап кхнём ба:н тэй, таэ … нэуэ на: ?
Сколько стоит билет?Таэ сомбот тих тэу тхлай понма:н ?
Магазин, ресторан, гостиница
Мне нужна газета на русском языкеКхнём трэу ка:саэт русси
У вас есть это моего размера?Миэн робоХ тумхум кхнём?
Сколько это стоит?Них? Тхлай понма:н ?
Это слишком дорогоТхлай нах
Вы примете доллары (кредитную карту)?Таэ лоак йоак дола: (ка:т крэдыт) тэй?
У вас есть холодное пиво?Миэн биэ тротиэк тэй?
Мне нужен столик на одного человека/двух человек, пожалуйстаКхнём трэу ка: ток муэй сомрап мнеэ’ / пыи неэ
Меню, пожалуйстаСом йоак мынуи моак
Официант!Пу: моак нех (муж. ), ниенг моак нех (жен.)
Дайте, пожалуйста, счётСоам кыт луи
У вас есть свободные комнаты?Миэн бонтуп тумнэй тэй ?
Сколько стоит комната на одну ночь?Муэй юп тхлай понма:н ?

Русско-кхмерский разговорник для туристов. Кхмерский язык. • Камбоджа • Азия • Страны

В сравнении со своими индокитайскими братьями кхмерский язык является весьма простым для изучения. Любому изучающему будет легко его изучить благодаря экономичности и стройности.

Кхмерский язык является частью мон-кхмерской группы азиатско-австрийской группы языков. Основное население Камбоджи – кхмеры – говорят на кхмерском.Говорящие на кхмерском языке проживают и во Вьетнаме, Лаосе, Таиланде, Канаде, США, Франции, Новой Зеландии и Австралии. На кхмерском языке говорит более десяти миллионов человек на планете. В Камбоджи кхмерский признан государственным языком, применяется в качестве языка межэтнического общения.

В кхмерском языке выделяется 3 основных диалекта: баттамбангский, юго-восточный и пномпеньский. Между диалектами имеются фонетические и лексические отличия, которые не препятствуют общению. Слог обычно состоит из начального согласного, слогообразующего гласного, а также конечного согласного. Гласные звуки отличаются огромным количеством фонем. Согласных в данном языке не слишком много. Ударение обычно попадает на конечный слог слова. В языке кхмеров имеется много заимствований из санскрита, который получил широкое распространение во времена Ангкорской империи. Как правило, все слова являются односложными и двухсложными. А заимствования от иных языков могут состоять из большего числа слогов.

Камбоджа является весьма доброжелательной страной.Самой характерной чертой населения Камбоджи является их застенчивость. В случае, если турист в Камбоджи поведет себя не правильно, никто не сделает ему замечания, однако все станут избегать с ним общения. А если это фотограф, то ему будет сложно фотографировать закрытых от общения людей. С жителями Камбоджи весьма просто общаться, даже не зная язык. Стоит широко улыбнуться, и, если в ответ вы увидите искреннюю улыбку, то можно быть уверенным, что контакт состоялся. А если это случилось, то для дальнейшего общения больше не останется барьеров. Сами по себе камбоджийцы весьма открыты и эмоциональны.

Несколько советом тем, кто желает завоевать уважение камбоджийцев.

Необходимо уважительно относиться к местной манере одеваться, здесь принято закрывать верх рук и ног, а в особенности при посещении храмов. Перед входом в храм необходимо разуваться и снимать головной убор, при его наличии. Абсолютно неприемлемо загорать нагишом на пляжах.

Так как множество храмов в Камбодже существуют за счет пожертвований, стоит сделать свой вклад при посещении храма. Это весьма бедная страна, и если вы пожертвуете всего доллар, это уже будет хорошей помощью для них.

Важно всегда вести себя сдержанно и тихо, даже в момент сильной злости, здесь не принято ярко выражать свои эмоции. Если вы чем-либо недовольны, необходимо разговаривать сдержанно, без криков, и даже улыбаясь.

Важной частью любого контакта с камбоджийцами является обязательный обмен визитками. Если вы приезжаете с какой-то целью помимо отдыха, то стоит заранее напечатать визитки, а по приезду раздавать их.






















































Приветствия, общие выражения

Доброе утро

Арун суэсдэй

Добрый вечер

Сэйан суэсдэй

Здравствуйте, привет

Тюмриеп суэ лоук (обращаясь к мужчине). Тюмриеп суэ неэ’ ниенг (обращаясь к женщине). Суэсдэй (привет)

Как у Вас дела?

Лоук соксапбай тиэтэй (обращаясь к мужчине). Неэ’ ниенг соксапбай тиэтэй (обращаясь к женщине)

Спасибо, всё хорошо

Ба:т, кхнём соксапбай (ответ мужчины). Тя:, кхнём соксапбай (ответ женщины)

До свидания!

Тюмриеп лиэ

Извините, пожалуйста

Соам тох, мын ‘ай тэй

Как Вас зовут?

Таэ лоук тьмуэ ‘ай (обращаясь к мужчине). Таэ неэ’ ниенг тьмуэ ‘ай (обращаясь к женщине)

Меня зовут…

Кхнём тьмуэ…

Спасибо

О:кун

Кто-нибудь говорит по-русски?

Миэн неэ’ нах тех нией русси?

Я не понимаю

Кхнём мын юэл тэй

Да

Ба:т (муж.), тя: (жен.)

Нет

О:т тэй

Бойфренд (гелфренд)

Мыт прох (срай)

Я еду в Пном-Пень. Можно поехать вместе с вами? У меня нет денег

Кхнем таы Пном-Пень. Та кхнем аачь чьих чиэмуй лоук

Я тебя люблю

Бон сорлань оун

Цифры и числа

Один

Муэй

Два

Пыи

Три

Бэй

Четыре

Буэн

Пять

Прам

Шесть

Прам муэн

Семь

Прам пыль

Восемь

Прам бэй

Девять

Прам буэн

Десять

До:п

Двадцать

Мопхэй

Пятьдесят

Ха:сэп

Сто

Мэроай

Тысяча

Мэпоан

Миллион

Мэлиэн

Транспорт

Такси!

Такси!

Сколько стоит доехать до…

Тэу … тхлай понма:н?

Очень дорого

Тхлай нах

Скажите, пожалуйста, как добраться до…

Соам прап кхнём ба:н тэй, таэ … нэуэ на: ?

Сколько стоит билет?

Таэ сомбот тих тэу тхлай понма:н ?

Магазин, ресторан, гостиница

Мне нужна газета на русском языке

Кхнём трэу ка:саэт русси

У вас есть это моего размера?

Миэн робоХ тумхум кхнём?

Сколько это стоит?

Них? Тхлай понма:н ?

Это слишком дорого

Тхлай нах

Вы примете доллары (кредитную карту)?

Таэ лоак йоак дола: (ка:т крэдыт) тэй?

У вас есть холодное пиво?

Миэн биэ тротиэк тэй?

Мне нужен столик на одного человека/двух человек, пожалуйста

Кхнём трэу ка: ток муэй сомрап мнеэ’ / пыи неэ

Меню, пожалуйста

Сом йоак мынуи моак

Официант!

Пу: моак нех (муж. ), ниенг моак нех (жен.)

Дайте, пожалуйста, счёт

Соам кыт луи

У вас есть свободные комнаты?

Миэн бонтуп тумнэй тэй ?

Сколько стоит комната на одну ночь?

Муэй юп тхлай понма:н ?

Русско-кхмерский разговорник | Туры и экскурсии в Камбодже

Русско-кхмерский разговорник который мы хотим вам тут представить представляет лишь начало большого труда, который мы начали. Со временем он превратится в большой словарь. Чтобы вам было удобнее находится в Камбодже.

Приветствие

Привет!____________Чум риеб суе!

Как дела?__________Сок сабай че-тэй?

До свидания________Чум риеп лие / лиехай пока

Увидимся позже_____Чууп кние тняй краой

Как тебя зовут_____Ниек чмуа вэй?

Меня зовут ________Чмуа «Валера»

Откуда ты__________Ниек чун чиет эвэй?

Сколько тебе лет?__Ниек аю поонман хаой

Местоимения

Я/меня ___________Кнём

Ты________________Ни ек / лоак

Сы________________Йынг

Они_______________Пу кЕ

Он/она____________Коат

Мне/мое___________Робох кнём

Твоё______________Робох нии-ек

Основные фразы

Пожалуйста________Соум

Спасибо___________О(р)кун

Извините__________Сом то(х)

Да (м) ___________Баа(р)т

Да (ж)____________Тяя

Нет_______________Орт-тэй

Нет, спасибо______Орт-тэй о(р)кун

Хорошо____________Ла-о(р)

Плохо_____________От лао(р)

Пожалуйста, говорите медленнее_______Соум нией йЫт-йЫт

Вы меня понимаете?___________________ТаА нэк ёл кнём тээ?

Вы поняли что я сказал?______________ТаА нэ(к) ёл кнём нией тэй?

Вы говорите на английском языке?_____ТаА нэ(к) нии-ей песА англе тэй?

Я не понимаю, что вы говорите________Кнём сдап о(р)т баан

Я понял, что вы сказали______________Кнём сдаап баан

Я не понимаю_________________________Кнём о(р)т ёёл

Я понимаю____________________________Кнём ёёл хаой

Счёт, пожалуйста_____________________Соум кэт лой

Подождите, пожалуйста________________Соум чам муй плэт

Я не хочу это________________________Кнём о(р)т тёнг баан

Пожалуйста, еще одну_________________Соум муй тиет

Вопросы

Что это?_____________________________А-вэй ни(с)?

Как это называется?__________________Ни(с) чмуа авэй?

Сколько это стоит?___________________Ани тлай пон маан?

Где?_________________________________Эй наА?

Где находится рынок?_________________Пса(р) ной наА?

Где туалет?__________________________Бантуп тэк ной наА?

Направления

Куда ты идешь?____________________Тоув наа?

Откуда ты идешь?__________________Мао пи наа?

Где находится_____________________Нуу эй-наа ?

Я хочу ехать в____________________Кнём тёнг тоу

Остановите тут____________________Соум чоп ти нии

Поверните налево__________________Соум бот чвэнь(г)

Поверните направо_________________Соум бот сдам

Идите прямо_______________________Тоу тронг ра-хэт

Внутри____________________________Канг кнонг

Перед_____________________________Канг мык

Позади____________________________Канг краой

Вверх_____________________________Краук

Вниз______________________________Чох

Еда

Мясо и морепродукты

Мясо_______________Сать

Говядина___________Сать го(х)

Свинина____________Сать чрук

Курица_____________Сать моан

Рыба_______________Трэй

Морепродукты_______Рынг самот

Краб_______________К’дам

Креветка___________Бонг гонг

Лобстер____________Бонг гонг паа

Фрукты

Фрукты_____________П’лае чё

Манго______________Свай

Папая______________Л’хонг

Дуриан_____________Туриан

Мангостин__________Монг кхут

Рамбутан___________Сау мау

Карамбола__________Спыы

Джек-фрут__________К’нол

Личи_______________Кулен

Банан______________Т(ч)ейк

Апельсин___________Кроач

Ананас_____________М’но(х)

Кокос______________Доунг

Лайм_______________Кроуч чма

Дыня_______________Оа-лэк

Овощи

Овощи_____________Бон лай

Помидор___________Пынь(г) бох

Лук_______________Ктэм бранг

Картофель_________Дом лонг баранг

Чеснок____________Ктэм соо(р)

Капуста___________Спай кдаоп

Чили______________М’тэх

Основное

Рис_______________Баай

Хлеб______________Ном панг

Яйца______________По(р)нг

Напитки

Пиво______________Сра бии

Вода______________Тэк

Черный кофе_______Кафэ кмаы кдау

Кофе со льдом_____Кафэ тэк го(рк)

Молоко____________Тэк дох

Чай_______________Тэк тае кдао

Чай со льдом______Тэк тае тэк гоо(рк)

Фруктовый сок_____Тэк плаэ чее

Приправы и соусы

Сахар______________C’го соо(р)

Соль_______________Омбэл

Перец______________Мрэть

Чили соус__________Тэк мтэ(х)

Соевый соус________Тэк с’иу

Рыбный соус________Тэк трэй

Свойства пищи

Сладкий____________П’аэм

Соленый____________Брай

Кислый_____________Чу

Горький____________Линг

Вкусный____________Чнянь

Острый/горячий_____Халл

Холодный___________ТратчЕ

Кухонные приборы

Нож________________КамбЭт

Вилка______________Соорм

Ложка _____________Слаб прие

Зубочистка_________Чё чА(к) тмынь

Шопинг

Покупать___________Тынь

Нужно______________Троу

Хочу_______________Т(ченг)

Очень дорого_______Т’лай на

Дешево_____________Таук

Что вам нужно?_____Та лоак трау айвэй?

Что вы хотите?_____Та лоак чёнг баан айвэй?

Цифры на кхмерском языке

1 – муй

2 – пи

3 – бэй

4 – буун

5 – прам

6 – прам муй

7 – прам пи

8 – прам бэй

9 – прам буун

10 – доп

11 – доп муй

20 – мопэй

21 – мопэй муй

30 – сам cэп

40 – сае сэп

50 – хаа сэп

60 – хок сэп

70 – чет cэп

80 – пет сэп

90 – кау сэп

100 – муй рой

200 – пи рой

500 – прам рой

1000 – муй поан

2000 – пи поан

10000 – муй мыын

20000 – пи мыын

12 – доп пии

36 – сам сэп прам муй

114 – муй рой доп буун

Русско-Кхмерский разговорник

Приветствия, общие выражения
Доброе утроАрун суэсдэй
Добрый вечерСэйан суэсдэй
Здравствуйте, приветТюмриеп суэ лоук (обращаясь к мужчине). Тюмриеп суэ неэ’ ниенг (обращаясь к женщине). Суэсдэй (привет)
Как у Вас дела?Лоук соксапбай тиэтэй (обращаясь к мужчине). Неэ’ ниенг соксапбай тиэтэй (обращаясь к женщине)
Спасибо, всё хорошоБа:т, кхнём соксапбай (ответ мужчины). Тя:, кхнём соксапбай (ответ женщины)
До свидания!Тюмриеп лиэ
Извините, пожалуйстаСоам тох, мын ‘ай тэй
Как Вас зовут?Таэ лоук тьмуэ ‘ай (обращаясь к мужчине). Таэ неэ’ ниенг тьмуэ ‘ай (обращаясь к женщине)
Меня зовут…Кхнём тьмуэ…
СпасибоО:кун
Кто-нибудь говорит по-русски?Миэн неэ’ нах тех нией русси?
Я не понимаюКхнём мын юэл тэй
ДаБа:т (муж.), тя: (жен.)
НетО:т тэй
Бойфренд (гелфренд)Мыт прох (срай)
Я еду в Пном-Пень. Можно поехать вместе с вами? У меня нет денегКхнем таы Пном-Пень. Та кхнем аачь чьих чиэмуй лоук
Я тебя люблюБон сорлань оун
Цифры и числа
ОдинМуэй
ДваПыи
ТриБэй
ЧетыреБуэн
ПятьПрам
ШестьПрам муэн
СемьПрам пыль
ВосемьПрам бэй
ДевятьПрам буэн
ДесятьДо:п
ДвадцатьМопхэй
ПятьдесятХа:сэп
СтоМэроай
ТысячаМэпоан
МиллионМэлиэн
Транспорт
Такси!Такси!
Сколько стоит доехать до…Тэу . .. тхлай понма:н ?
Очень дорогоТхлай нах
Скажите, пожалуйста, как добраться до…Соам прап кхнём ба:н тэй, таэ … нэуэ на: ?
Сколько стоит билет?Таэ сомбот тих тэу тхлай понма:н ?
Магазин, ресторан, гостиница
Мне нужна газета на русском языкеКхнём трэу ка:саэт русси
У вас есть это моего размера?Миэн робоХ тумхум кхнём?
Сколько это стоит?Них? Тхлай понма:н ?
Это слишком дорогоТхлай нах
Вы примете доллары (кредитную карту)?Таэ лоак йоак дола: (ка:т крэдыт) тэй?
У вас есть холодное пиво?Миэн биэ тротиэк тэй?
Мне нужен столик на одного человека/двух человек, пожалуйстаКхнём трэу ка: ток муэй сомрап мнеэ’ / пыи неэ
Меню, пожалуйстаСом йоак мынуи моак
Официант!Пу: моак нех (муж. ), ниенг моак нех (жен.)
Дайте, пожалуйста, счётСоам кыт луи
У вас есть свободные комнаты?Миэн бонтуп тумнэй тэй ?
Сколько стоит комната на одну ночь?Муэй юп тхлай понма:н ?

изучаем кхмерский самостоятельно. Русский кхмерский словарь онлайн

Добро пожаловать в словарь русский — кхмерский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь русский — кхмерский,
но и словари всех существующиих парыязыков — онлайн и бесплатно.
Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не
только перевод на язык русский или кхмерский: мы предоставляем примеры
использования, показывая десятки примеров перевода предложений
содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов»
и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод
слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша
память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны
людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к
словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 8 806 переведенных фраз.
В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего русский — кхмерский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь русский кхмерский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.

Серьезных научных трудов или литературно значимых произведений на кхмерском я, сколько ни билась, не нашла. Язык непростой, говорит на нем не такая уж огромная масса людей, а писать по-кхмерски умеет не каждый кампучиец даже. Но если вы мечтаете побывать в экзотической Камбодже, тем паче, в самых отдаленных ее уголках, куда вы без элементарных знаний того, как и по какому принципу складываются в слова 72 кхмерские “буквы”? Значит, придется просвещаться, чем и предлагаю незамедлительно заняться.

Множество слов в кхмерском заимствовано из санскрита, а с распространением в ХIII-ХIV вв. — и из языка пали. Кое-что взято из французского, но гораздо позже, в ХIХ-ХХ вв.

Азы кхмерского для начинающих

Разговорник — первое, что приходит на ум тому, кто не намерен углубляться в тонкости кампучийского, но вынужден уметь хоть как-то изъясняться с аборигенами.

  • Русско-кхмерский разговорник
    Краткое, сжатое руководство по произношению гласных-согласных и прочих дифтонгов. Плюс, собственно, список фраз на самые наболевшие для туриста темы — еда, транспорт, услуги, числа, проблемы, ночлег или деньги.
  • Еще один сборник популярных слов и выражений
    на Тонкостях туризма

    Основные слова и выражения, могущие понадобиться гостю Кампучии, чтобы сориентироваться, получить услуги, познакомиться, не растеряться и вообще чувствовать себя вполне достойно в незнакомой диковинной стране.
  • Курс
    «Разговорный кхмерский»

    Составитель David Smyth, справочное издание. Материал излагается по-английский.
    Ссылка
    на скачивание в PDF.
  • По
    ссылке

    ресурс для составления личного словарика и самостоятельного изучения более пятидесяти языков, в числе которых и кхмерский. Можно использовать и для сиюминутного преодоления языкового барьера. Скажем, пришли вы в ресторан, а сами по-ихнему еще ни бум-бум. Вот чтобы не сидеть дураком на именинах, идем на сей сайт, пишем в левое окошко свою насущную потребность на языке родных осин, а в окошке справа уже готов перевод.

    Прочитать его самому, правда, вряд ли удастся, но можно показать официанту и — вуаля — голодная смерть на чужбине уже не грозит. Шаг вперед по сравнению с тривиальным разговорником, в котором может и не оказаться нужной фразы и тогда придется вместо жареного краба довольствоваться красными муравьями)). А еще авторы сайта предлагают составлять свои словари, учить по ним язык и проходить здесь же по ним тестирование в режиме онлайн. Класс!

Идем дальше, к pre-intermediate

Более серьезные пособия предназначены тем, кто в заморском путешествии не желает ударить в грязь лицом и намерен овладеть наречием страдалицы-Камбоджи настолько, чтобы даже не напугать и не рассмешить кхмеров своими полиглотскими изысками.

  • Здесь во главу угла я бы поставила произведение основателя отечественной кхмеристики, востоковеда и филолога Горгониева Ю.А. Ибо кому, как не узкому специалисту по китайскому и
    кхмае

    и к тому же первому преподавателю интересующего нас языка в МГУ доверить дело вспомоществования в сем нелегком просветительстве. Его книга «Кхмерско-русский словарь»


    под редакцией некоего Тхать Суонга (носителя, подозреваю) в формате PDF доступна
    .

    Работа серьезная, содержащая сведения от грамматики и фонетики до транскрипции знаками международного фонетического алфавита. Более 20 000 слов на 952 страницах — читайте, учите, и, не побоюсь этого слова, овладевайте себе в удовольствие экзотическим языком, насколько хватит усидчивости и упорства. Лично у меня не хватит.

От русского или английского кампучийский отличается тем, что здесь требуется четкое выговаривание звуков, а от тайского, вьетнамского или лаосского тем, что нет сложной белым иностранцам пятитональной системы.

Аудио и видео в помощь
  1. А вот еще один, на этот раз
    аудио-словарь
    для IPhone, IPod Touch, и IPad. Существенная и приятная мелочь — для его использования НЕ требуется интернет: достаточно единожды установить приложение на гаджет и вовсю пользоваться им в любое время, не тратя бешеных денег в роуминге. В словарь включены 10 категорий фраз на разные темы для любых случаев жизни, будь то шопинг, общение, ориентация на местности или здоровье; более пятисот слов и выражений на кхмерском, включая озвученное произношение.
  1. В поисках пособий для обучения кхмерской речи натыкаюсь
    вот на что
    . О, ребята, это вам не просто какой-нибудь там алфавит+разговорник. Это вам целый сайт, посвященный Стране Кхмеров, ее культуре, традициям, законам, праздникам и всему-всему-всему, включая изучение местного языка. Правила грамматики, большой словарь “как сказать по-кхмерски”, клавиатура с буквенными символами, тематические уроки — все эти примочки несомненно пойдут на пользу, коль скоро мы собрались осваивать камбоджийский в гордом одиночестве. Или спутешествовать сюда. Или того пуще — жить здесь.

Автор сайта А. Зарубин отнюдь не коренной житель, но человек, достаточно долго проживший на камбоджийских просторах, выучивший здешний язык и решивший помочь в этом деле всем желающим. У него и канал на ютубе имеется, посвященный видеоурокам кхмерского. Их, уроков, там уже больше полусотни —
.

Франко-англо-Камбоджа, понимаешь

Небольшая подборка обучающих каналов YouTube напоследок:

  • Канал
    по изучению языка, письма, произношения от носителей — увлекательные видеоуроки с анимашками и мультяшками в роли педагогов. Прикольно, и не только детям.
  • Уроки
    кхмерского ведет англоязычный Nathaniel Dick при помощи подростка явно азиатского происхождения.
  • Видеокурс
    от аборигена-кампучийца. Тематические обучалки, акцент на произношение.
Изучить язык Камбоджи с помощью преподавателей

Те, кто не надеются на собственные силы в освоении чужеродного языка, или просто предпочитают обучение под мудрым преподавательским руководством, могут смело идти учиться в:

  • МГУ имени Ломоносова,
  • Военный институт министерства обороны в Москве
  • МГИМО.
  • В Санкт-Петербурге — на специальные
    курсы
    , рассчитанные не на лингвистов, а на широкую публику. Можно посещать групповые занятия, «выписывать» себе учителей или даже заказывать корпоративное обучение.

Подводим итог. Получается, не так уж и заморочно любому возжелавшему найти, где и как учить кхмерский — было бы желание крепким. Так что, дорогие любители редких восточных наречий, — вперед, за знаниями. Ибо они, как известно, свет…

С наилучшими пожеланиями, вовсе даже не Marta, а ее подельница — такая же скромная труженица пера, Julia. Лютая сибирская зима, 2017.

P.S. Аналогичная статья об изучении тайского — .

‎App Store: Кхмерский аудио словарь

Khmer Pretati — уникальное языковое приложение для любого путешественника или просто желающего выучить Кхмерский язык. Разговорник Khmer Pretati вмещает более 500 сов и выражений, сгруппированных в 10 различных категорий, включая основные фразы, знакомство с местностью, еда и напитка, здоровье, проблемы, числа, время и даты, шопинг и деньги, встречи с людьми и иные необходимые фразы.

Переводчик разработан для всех желающих свободно перемещаться по Камбоджа, выучить Кхмерский или свободно использовать Кхмерский язык в речи. Этот словарь является действительно полезным благодаря удобной поисковой системе, возможности формировать свой личный список Избранных фраз и озвученной фонетике каждого слова или выражения.

Дизайн и легкость использования делает этот словарь удивительно легким и полезным в использовании.

Функции:
1. 10 категорий фраз, в том числе еда, знакомство с местностью, встречи с людьми, проблемы, числа, шопинг и здоровье.

2. Более 500 слов и выражений на кхмерской языке, включая озвученное произношение.

3. Четко записанное аудио для каждой фразы в исполнении носителей кхмерской языка.

4. Для работы с приложением не требуется Интернет. Теперь нет необходимости платить за передачу данных в роуминге.

5. Все фразы произносятся на чистом кхмерской языке в исполнении носителей языка.

6. Быстрая и легкая поисковая система всех необходимых слов.

7. Возможность формирования списка Избранных фраз для быстрого доступа к наиболее употребляемым словам.

8. Приложение разработано для IPhone, IPod Touch и IPad.

9. Не нужен доступ к Интернету, используйте приложение свободно во время путешествий, не беспокоясь о высоком роуминге за рубежом.

10. Копируйте, вставляйте в файлы и делитесь переведенными фразами.

________________________________________

СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ/ ПОДДЕРЖКА
Мы с радостью получим Ваши отзывы о приложении и ответим на любые Ваши вопросы. Пожалуйста, свяжитесь с нами через наш веб-сайт: www.pretati.com

выучить кхмерский самостоятельно

Письменность кхмерского языка, одного из старейших, основана на южноиндийской письменности брами и является своего рода модификацией пали. Самая старая надпись на кхмерском языке, обнаруженная учеными, относится к VI веку.

За века система письма претерпела сильные изменения: изменилась форма знаков, были введены дополнительные знаки для гласных, правила орфографии вымерли, и на их место пришли новые.

Кхмерское письмо имеет слогово-фонетический характер. Знак кхмерского алфавита передает слог (за исключением определенных условий). Согласные имеют две формы, в зависимости от гласной в конце слога. Гласные обозначаются отдельными буквами или диакритическими знаками (над буквой, под буквой, до или после). Знаки, которые используются для обозначения смены гласных в слогах, не являются независимыми и не могут использоваться без знаков алфавита.

В основном кхмерский алфавит остается не фонетическим, а слоговым, поскольку невозможно зафиксировать один согласный звук или их сочетание вне слога с помощью знаков кхмерского алфавита.

Кхмерский алфавит состоит из следующих типов знаков: согласные, независимые гласные, независимые гласные и диакритические знаки. Диакритические знаки используются редко и только там, где их использование подчинено традиции. Как правило, форма несамостоятельных знаков (которые ставятся выше или ниже согласной) является вариацией независимого знака алфавита, но это правило не всегда работает, и бывают случаи, когда несамостоятельные знаки имеют Ничего общего с независимыми.

В настоящее время в Камбодже существует два типа письма:

  1. Обычное обычное письмо, включающее косые знаки (в печати, переписке и других приемах повседневного употребления) и прямые знаки (в публикациях определенного типа, например, в словарях, а также для выделения отрезка текста) .
  2. Курсивный шрифт, включающий собственно кхмерский шрифт и круглые символы, по сути отличающиеся только пятью знаками алфавита. Курсивное письмо используется при переписывании религиозных тестов на языке пали, а также курсивом в газетах, на знаках и т. Д.

В письме нет пробелов между словами. Пробелы, которые вы видите в тексте, обозначают паузы между частями фразы или несколькими фразами.

Было предпринято несколько безуспешных попыток стандартизировать и ввести единые правила орфографии для кхмерского языка.До сих пор многие кхмерские слова имеют более одного написания.

См. Также:

Источники

  1. Горгоньев Ю.А. Кхмерский язык / Ю. А. Горгоньев. М., 1961.
  2. http://en.wikipedia.org/
  3. http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/KHMERSKI_YAZIK.html
  4. http://www.lingvoblog.com/
  5. http://www.omniglot.com/writing/khmer.htm
  6. http://www.seasite.niu.edu/khmer/writingsystem/writing_introduction/intro_set.htm

Статья подготовлена ​​в г.

«Прима Виста» Москва. Пожалуйста, не забудьте указать ссылку на наш сайт при копировании и публикации этого материала.

Как бы я ни боролся, я не нашел никаких серьезных научных работ или литературно значимых произведений на кхмерском языке. Это непростой язык, на нем говорят не так много людей, и даже не каждый камбоджиец умеет писать на кхмерском. Но если вы мечтаете побывать в экзотической Камбодже, особенно в ее самых отдаленных уголках, где вы без базовых знаний о том, как и по какому принципу 72 кхмерских «буквы» складываются в слова? Это означает, что нас нужно обучать, что я предлагаю сделать немедленно.

Многие слова в кхмерском языке заимствованы из санскрита и имеют распространение в XIII-XIV веках. — и с языка упали. Что-то заимствовано из французского, но гораздо позже, в девятнадцатом и двадцатом веках.

Основы кхмерского для начинающих

Разговорник — первое, что приходит в голову тому, кто не намерен вникать в хитросплетения камбоджийского, но вынужден уметь хоть как-то общаться с аборигенами.

  • Русско-кхмерский разговорник
    Краткое и емкое руководство по произношению согласных гласных и других дифтонгов. Плюс, собственно, список фраз на самые болезненные для туриста темы — еда, транспорт, услуги, номера, проблемы, проживание или деньги.
  • Еще один сборник популярных слов и фраз о тонкостях туризма
    Основные слова и фразы, которые могут понадобиться гостю Кампучии, чтобы сориентироваться, получить услуги, узнать друг друга, не запутаться и вообще почувствовать себя вполне достойным. незнакомая диковинная страна.
  • Курс «Разговорный кхмерский»
    Составлено Дэвидом Смитом, справочная публикация. Материал представлен на английском языке, ссылка для скачивания в формате PDF.
  • Ссылка — ресурс для составления личного словаря и самостоятельного изучения более пятидесяти языков, в том числе кхмерского. Его также можно использовать для преодоления языкового барьера в данный момент. Допустим, вы пришли в ресторан, а сами еще не бум-бум. Так что, чтобы не дурить в именины, заходим на этот сайт, пишем в левом окошке нашу насущную потребность на языке родной осины, а в окошке справа перевод готов.

    Правда, самому прочитать не получится, но можно показать официанту и — вуаля — голод в чужой стране больше не грозит. Шаг вперед по сравнению с банальным разговорником, в котором нужную фразу можно не найти и тогда вместо жареного краба придется довольствоваться красными муравьями)). А еще авторы сайта предлагают составлять собственные словари, изучать по ним язык и проходить по ним онлайн-тестирование. Класс!

Переход к уровню ниже среднего

Более серьезные пособия предназначены для тех, кто в заграничной поездке не хочет потерять лицо и намерен овладеть диалектом камбоджийского страдальца, чтобы даже не напугать и не посмеяться кхмеров своими полиглотскими прелестями.

  • Здесь я бы поместил работу основоположника русского кхмероведения, востоковеда и филолога Горгоньева Ю.А. Для кого, как не узкому специалисту по китайскому языку и хмаэ и к тому же первому преподавателю интересующего нас языка в МГУ доверена задача помочь в этом непростом просветлении. Его книга «Кхмеро-русский словарь»

    отредактировал некий Thach Swang (я подозреваю, перевозчик) в формате PDF.
    Работа серьезная, содержащая информацию от грамматики и фонетики до транскрипции со знаками международного фонетического алфавита. Более 20 000 слов на 952 страницах — читайте, учите и, не побоюсь этого слова, с удовольствием овладевайте экзотическим языком, насколько хватит усидчивости и упорства. Лично мне не хватает.

Камбоджийский отличается от русского или английского тем, что требует четкого произношения звуков, а от тайского, вьетнамского или лаосского — отсутствием сложной пятитональной системы для белых иностранцев.

Справка по аудио и видео
  1. А вот еще один аудио-словарь на этот раз для iPhone, iPod Touch и iPad. Существенная и приятная мелочь — для использования НЕ требуется интернет: достаточно один раз установить приложение на гаджет и использовать его вовсю в любое время, не тратя большие деньги в роуминге. Словарь включает 10 категорий фраз на разные темы для любого случая жизни, будь то шоппинг, общение, ориентация в местности или здоровье; более пятисот слов и выражений на кхмерском языке, включая озвученное произношение.
  1. В поисках пособий для обучения кхмерской речи прихожу через вот что … Ой, ребята, это не просто какой-то алфавит + разговорник для вас. Это целый сайт для вас, посвященный кхмерской стране, ее культуре, традициям, законам, праздникам и всему, всему, всему, включая изучение местного языка. Грамматические правила, большой словарь «как сказать кхмерский», клавиатура с буквенными символами, тематические уроки — все эти гаджеты, несомненно, пойдут на пользу, поскольку мы собираемся изучать камбоджийский язык в полной изоляции.Или поехать сюда. А еще лучше — жить здесь.

Автор сайта А. Зарубин — отнюдь не коренной житель, а человек, долгое время живший на камбоджийских просторах, выучивший местный язык и решивший всем помочь в этом вопросе. . У него также есть канал на YouTube, посвященный видеоурокам на кхмерском языке. Их уже более пятидесяти, уроки -.

Франко-Англо-Камбоджа, вы знаете

Небольшая подборка обучающих каналов YouTube в итоге:

  • Канал обучения языку, письму, произношению от носителей языка — увлекательные видео-уроки с анимацией и мультфильмами в качестве преподавателей.Классно, и не только для детей.
  • Уроки кхмерского языка преподает англоговорящий Натаниэль Дик с помощью подростка явно азиатского происхождения.
  • Видеокурс от коренного камбоджийца. Тематические уроки, акцент на произношение.
Учите камбоджийский язык с учителями

Те, кто не полагается на собственные силы в овладении иностранным языком или просто предпочитает обучение под руководством мудрого учителя, могут смело поступать по адресу:

  • МГУ им. М.В. Ломоносова,
  • Военный институт Минобороны в Москве
  • МГИМО.
  • В Санкт-Петербурге — для спецкурсов, рассчитанных не на лингвистов, а на широкую публику. Вы можете посещать групповые занятия, подписаться на преподавателей или даже заказать корпоративное обучение.

Подведем итоги. Оказывается, это не так сильно сбивает с толку тех, кто хочет узнать, где и как изучать кхмерский — это было бы сильным желанием. Итак, дорогие любители редких восточных диалектов, вперед, за знаниями. Ведь они, как известно, легкие …

С наилучшими пожеланиями, даже не Марте, а ее сообщнице — той же скромной труженице пера Юлии.Жестокая сибирская зима, 2017.

П.С. Аналогичная статья об изучении тайского языка -.

18 февраля 2006 г. 22:31

Самый длинный алфавит в мире — камбоджийский. В нем 74 буквы.

Когда-то амперсанд (&) был буквой английского алфавита.

Язык таки, на котором говорят в некоторых частях Французской Гвинеи, состоит всего из 340 слов.

Прямо как в Америке принято спрашивать «Как дела?» (ответ обычно «хорошо» или «нормально»), а в Малайзии принято спрашивать «Куда ты собираешься?» Но поскольку это не вопрос, а приветствие, обычно ответ — «Просто погуляй.«

E — самая распространенная буква в английском алфавите, Q — наименее употребляемая.
В эскимосском языке существует более 20 синонимов у слова« снег ».

В переводе с французского слово эссе означает« опыт » . »

« Фрайер »в переводе с немецкого означает« жених ».

Жители Папуа-Новой Гвинеи говорят примерно на 700 языках (это примерно 15 процентов всех языков мира). Среди них. На этих языках существует множество местных диалектов, на которых люди общаются между деревнями.

Почти самое длинное слово в английском языке, все буквы расположены в алфавитном порядке.

«Я». это самое короткое полное предложение на английском языке.

Президент США Бенджамин Франклин собрал более 200 синонимов для пьяного, включая такие шедевры, как вишнево-веселый, немптопсический и пропитанный.

В английском языке есть только одно 15-буквенное слово, буквы в котором никогда не повторяются — авторские права не защищены.

Официальных языков в ООН всего шесть: английский, французский, арабский, китайский, русский и испанский.

Сокращенное английское название Рождества «Xmas» содержит в первую очередь не латинскую букву «X», а греческую букву «чи», которая использовалась в средневековых рукописях как сокращение слова «Христос» (т.е. xus = христос).

Мандаринский китайский — самый распространенный язык в мире, на котором говорят более 885 миллионов человек. Испанский занимает второе место (332 миллиона), английский — третье (322 миллиона), а бенгальский — четвертое (189 миллионов). Кстати, русский язык находится на 7 месте в этом списке (170 миллионов)

Существует более 1000 различных языков. Африканский континент.Берберский язык в Северной Африке не имеет письменной формы.

В китайском языке более 40 000 символов.

В китайском письме иероглиф «беда, беда» изображается как две женщины под одной крышей.

Раньше в Южной Африке было только два официальных языка. Сейчас их двенадцать.

В переводе с латыни слово «вирус» означает яд.

В среднем священники, юристы и врачи имеют в своем профессиональном словаре 15 000 слов.

Квалифицированные рабочие, не получившие высшего образования — где-то 5-7 тысяч слов, а фермеры — около 1600.

Антология дословно переводится как «букет цветов».

Слова гарем, вето и эмбарго буквально означают «запрет».

Можно утонуть, но нельзя умереть. Утопление означает попадание воды в легкие и не обязательно связано со смертью.

В подавляющем большинстве языков мира слово «мать» начинается с буквы М.

П.С. сегодня потеплее, наверное, весна 🙂

Идеально для начинающих: 20 слов и фраз на кхмерском

Изучение больших городов Камбоджи Лайм Пномпень заставит вас захотеть выучить основные слова и фразы на кхмерском языке, такие как Hello ជំរាបសួរ (чум рип кислый), Thank you ឣ រ គុណ (au kun) и Please សូម (сом). Основные кхмерские фразы пройдут долгий путь от аэропорта до отеля, в разных местах и, например, в ресторанах Камбоджи.

Если вы хотите подружиться с местными жителями, начните учить основные слова и выражения на кхмерском языке.Будь вы из Юго-Восточной Азии, Европы, США или любой другой части мира, вы обязательно полюбите богатую культуру, традиции и, конечно же, язык Камбоджи.

Что такое кхмерский язык?

Прежде чем идти дальше, мы должны сначала определить, что такое кхмерский язык. Если вы собираетесь в путешествие в Камбоджу, первое, что вам следует знать, — это их официальный язык. На кхмерском, монокхмерском языке, говорит большинство людей в Камбодже. Но, что интересно, некоторые люди также говорят это в разных странах, таких как Вьетнам и Таиланд, из-за двустороннего заимствования.

История кхмерского языка восходит к их истории, но мы не будем углубляться в это. Важно то, что вы знаете, что кхмерский — официальный язык в Камбодже. Если вы хотите начать изучать кхмерский язык прямо сейчас, вы можете перейти на сайт Ling App.

Основные кхмерские фразы и слова, которые вам нужно знать

Одна из самых эффективных стратегий в изучении нового языка — начать с основ. Это станет вашей основой для более глубокого изучения и понимания.Знание основных слов и фраз на кхмерском языке поможет вам справиться в различных ситуациях, например, когда вы обедаете в ресторане, спрашиваете дорогу, делаете покупки на рынке или коротко беседуете с местными жителями. Изучение кхмерского можно рассматривать как драгоценное вложение, которое может подарить вам бесценные воспоминания. Итак, если вы хотите поехать в Камбоджу и пообщаться с камбоджийцами, вам нужно знать некоторые фразы и слова.

Приветствия и главное

Давайте начнем с основных слов и фраз на кхмерском языке, связанных с приветствиями, а также с основных слов и фраз на кхмерском языке.На эти слова часто будут предъявлять иски в разговорах с местными жителями.

Hello (Официально) — Choum Reap Sour (ជំរាបសួរ,)

Если вы новичок в этой стране, как вы начнете разговор? Хорошее приветствие — один из эффективных способов начать разговор, формальный или неформальный. Конечно, вы всегда можете сделать это по-английски, но было бы слишком сложно выучить, как сказать hello на кхмерском языке?

В камбоджийской культуре есть правильный способ приветствовать кого-нибудь.Это включает в себя тон и использование Сампеа. Приветствия — это не только хорошее начало разговора, но и знак вежливости и уважения.

Привет (неофициальный) — susadei (សួស្តី)

Если вы хотите быть менее формальным, камбоджийцы используют сусадей (សួស្តី). Это также означает привет / привет на английском, но в неформальной манере. Если вы новичок в стране, лучше ехать официально.

Есть и другие кхмерские приветствия, которые вы можете выучить, например, Доброе утро, Добрый день, Добрый вечер, Спокойной ночи и многие другие.Так что, если вам интересно, переходите прямо в этот блог.

Спасибо — Ау Кун (ឣ រ គុណ)

Кто-то сделал вам одолжение? Немедленно поблагодарите их. Когда мы были маленькими, «Спасибо» было одним из первых слов, которые родители хотели, чтобы мы выучили, потому что оно символизирует благодарность. Если вы приедете в Камбоджу, вы будете много говорить «Спасибо (Au kun ឣ រ គុណ)». Будь то маленькая или большая услуга со стороны других людей, вы должны убедиться, что выказываете свою благодарность.

Говоря о высказывании Спасибо, есть разные способы выразить благодарность на кхмерском языке.Если вы хотите узнать об этом больше, вы можете прочитать блог под названием 4 способа сказать спасибо на кхмерском языке .

How Are You — Sok Sabye / Tau Neak Sok Sabye (អ្នក សុខសប្បាយ ទេ)

Хотите знать текущее состояние собеседника? Узнайте, как их спросить Как дела? Еще одна форма приветствия — Как дела? Используя это приветствие, вы сможете узнать, что происходит в чьей-то жизни.

С другой стороны, если вам задали этот вопрос, вы можете просто ответить, сказав k’nyom sok sabye (ខ្ញុំ សុខសប្បាយ)

Sorry / Excuse Me — Som To (សូមទោស)

Что, если вы случайно столкнетесь с кем-нибудь, исследуя красоты Камбоджи? Что делать, если вы обидели местного жителя из-за честной ошибки? Что делать, если вы хотите прервать кого-нибудь, чтобы спросить дорогу, если вы заблудились? Это просто ситуации, когда вы можете использовать это слово / фразу.

Сказать извинения — это часть доброты к людям. Он символизирует смирение и признание того, что вы поступили неправильно по отношению к другим людям. Если вы новичок в Камбодже, легко ошибиться и обидеть кого-то из-за того, что вы не знаете его культуру. Вот когда вам пригодится научиться извиняться на кхмерском. Есть также разные способы извиниться на кхмерском языке, поэтому загляните в этот блог, если хотите узнать о нем больше.

Пожалуйста — сом / Sohm (សូម)

Вы просите кого-нибудь об одолжении? Не забудьте использовать слово «пожалуйста сом / сом» (សូម).За этим словом обычно следуют другие слова и фразы. Это используется, чтобы просить об одолжении более уважительно и вежливо.

Да —

Бат (បាទ) или Джа (ចា), Нет — От Тех (អត់ ទេ / ទេ), Ок — Ylprom (យល់ព្រម)

Умение говорить «да», «нет» и «ок» полностью облегчит вашу жизнь. Обычно местные жители пытаются задать вам вопросы типа «да» или «нет». Вместо того, чтобы кивать, попробуйте выучить эти слова. Есть разные способы сказать «Да», «Нет», «Хорошо» на кхмерском языке. Если вы хотите узнать больше, ознакомьтесь с этим сообщением в блоге.

Прощай, Лихей (លាហើយ)

Прощание — также одно из основных слов, которые вы можете использовать при разговоре с местными жителями. Если вы начинаете разговор с приветствия, неплохо также закончить его приветствием. Прощание — один из самых распространенных способов завершить разговор. Вот почему он включен в основные слова и выражения кхмерского языка.

Если вы разговариваете со своим близким другом, вы можете использовать lia-haeuy (លាហើយ), что является менее формальным способом попрощаться или попрощаться на кхмерском языке.

Еда / Обед

Что за поездка без гастрономического путешествия? Если вы отправитесь в Камбоджу, вам захочется не только выучить кхмерский, но и отведать кантонские блюда, которыми камбоджийцы действительно гордятся. Выучите эти основные слова и фразы на кхмерском языке, связанные с едой и ужином, чтобы получить фору.

Ресторан — Phochniyodthan (ភោជនីយដ្ឋាន)

Changkran Khmer Restaurant, Malis Restaurant Phnom Penh и Watbo Kitchen — одни из самых известных и высоко оцененных ресторанов Камбоджи.Однако, если вы действительно хотите поесть в лучших ресторанах Камбоджи, попробуйте сначала выучить, как произносится слово ресторан на кхмерском языке.

Еда — Ma-hoob (អាហារ)

Знание кхмерского слова «еда» также важно. Вы можете просто сказать это, чтобы указать, что вы ищете что-нибудь поесть ( briphok បរិភោគ). Если вы хотите узнать больше о кантонской кухне, вы можете прочитать сообщение в блоге под названием «10 кхмерских блюд, которые удовлетворят ваши пристрастия».

Я голоден — Knyom Khleam ( ខ្ញុំ ឃ្លាន)

Умение выражать чувство голода — это одна из первых вещей, которую вам следует усвоить.Если вы скажете это местным жителям, они порекомендуют хорошие места, где предлагают вкусную еду по доступным ценам.

Вы можете принести мне английское меню? — Teu Nak Arch Yok Banchi Muk Ma Hop Phea Sa Orngle Oy Knhom Ban Te? (តើ អ្នក អាច យក បញ្ជី មុខ ម្ហូប ភា សា អង់ គ្លេ ស បាន ទេ?)

Официанты обычно спрашивают клиентов «Som kamorng mahop (សូម កម្ម ង់ ម្ហូប។)», что означает «Пожалуйста, закажите еду». Новичкам может быть сложно понять меню на кхмерском языке. В ресторанах обычно есть отдельное английское меню для людей, не говорящих на кхмерском языке.Но в некоторых ресторанах в главном меню уже есть английский перевод.

Вода, пожалуйста! — Сом Тач (ទឹក សូម)

Ожидая еды, вы, вероятно, почувствуете жажду во время путешествия. Вы можете попросить воды у официанта, сказав «Сом тач (ទឹក សូម)». Как видите, мы использовали слово «пожалуйста», чтобы сказать вежливую просьбу. Всегда не забывайте быть вежливым, особенно если вы иностранец в их стране.

Bill Please — Som Ket Loy (សូម វិ ក័ យ ប័ត្រ)

Для выставления счетов также есть вежливый способ сделать это.Жест рукой — это нормально, но помните, что вы новичок в стране, поэтому вежливое выражение заставит их почувствовать себя уважаемыми.

Спрашиваем, как проехать

Боитесь заблудиться в красивой стране? Больше не беспокойтесь и начните изучать основные слова и фразы на кхмерском, связанные с указаниями. Если вы хотите выучить кхмерский, включите его в свой список, особенно если вы едете в Камбоджу. Вот несколько слов и фраз для начала.

Поверните налево — Бот Чвенг (បត់ ឆ្វេង), поверните направо — Бот Сдам (បត់ ស្តាំ), иди прямо — Тов Чонг (ទៅ ត្រង់)

Если вы собираетесь спросить места и дорогу, это самый распространенный способ услышать от местных жителей.Конечно, это применимо только для мест на близком расстоянии. Но, если вы собираетесь в дальние места, вам следует использовать другие виды общественного транспорта Камбоджи, такие как тук-тук, чтобы добраться до других мест.

Остановка —

Chhoub (ឈប់)

Увидели что-то интересное во время езды на тук-туке? Вы можете сказать водителю остановиться (chhoub ឈប់), чтобы сфотографироваться или купить что-нибудь интересное.

Где …? / Как я могу добраться до …? Тей неа (តី នា)

Вы можете использовать эти фразы, чтобы спросить дорогу к месту назначения.

Покупки

Трудно посетить Камбоджу, не купив что-то, что напомнит вам о стране и вашем увлекательном путешествии. Вот несколько основных слов и фраз на кхмерском, относящихся к покупкам.

Деньги — Луи (លុយ)

Конечно, первое, что вам нужно учитывать, — это ваш бюджет, если вы хотите отправиться за покупками. Есть много сувениров, которые можно купить в местных торговых центрах и магазинах.

Сколько это стоит? Nih T’lay Bonman? (នេះ ថ្លៃ ប៉ុន្មាន?)

Это одно из самых важных слов, которое вам нужно выучить — спрашивать цену товара, который вы покупаете.Остерегайтесь завышения цен, что является обычным явлением для иностранцев. Некоторые магазины принимают дебетовые или кредитные карты, если у вас нет наличных.

Это дорого! — Т’лай (ថ្លៃ ណាស់!)

Вы также должны знать, как реагировать, когда чувствуете, что цена завышена. Камбоджийцы от природы добрые люди, но, конечно, у них есть способы заработать больше, когда дело доходит до ведения бизнеса, особенно малого.

Узнайте больше, чем просто основные слова и фразы на кхмерском языке

Изучение языков станет легким, если вы начнете с основ, и именно это вы сделали, читая этот блог.Но после этого стоит сделать ступень выше. Изучение кхмерского языка не должно начинаться и заканчиваться основными словами и фразами на кхмерском языке. Узнайте больше, используя приложение Ling.

Участвуйте в веселых мини-играх и викторинах, чтобы быстро освоить новый язык. Аудио, диалоги и изображения также доступны для аудиовизуального обучения, что действительно важно для обучения общению. Попрощайтесь с книгами и поздоровайтесь с удобным способом изучения новых языков. Начни изучать кхмерский с приложением Ling прямо сейчас!

Просто выучите кхмерский — бесплатный разговорник для Камбоджи в App Store

*** Изучайте кхмерский язык во время посещения Камбоджи ***

Все кхмерские фразы и слова представлены вам как в фонетическом, так и в оригинальном кхмерском письме.Они записаны носителем языка из Камбоджи.

Сохраняйте любимые фразы и слова, чтобы без суеты просматривать их.

Изучайте свой словарный запас с помощью карточек, используя технику интервального повторения.

Проверьте свои знания с помощью веселой викторины по кхмерскому языку и проверьте свой результат.

*** Выжить во время путешествия по Камбодже ***

Используйте кхмерский разговорник, чтобы выжить в Камбодже. Включены все важные фразы для выживания.

Например, пусть приложение разговаривает с водителем такси в Камбодже, чтобы показать ему, куда вы хотите отправиться.

Выполняйте поиск по всем фразам и словам, чтобы быстро найти то, что вам нужно.

*** Основные характеристики ***

* 300+ бесплатных кхмерских фраз и слов
* Записано носителем языка из Камбоджи
* Высокое качество звука
* Система обучения с интервалом повторения
* Кхмерская викторина для проверки ваших навыков
* Отслеживайте свой прогресс в обучении
* Сохраняйте любимые фразы и слова
* Функция быстрого поиска
* Скопируйте фразы в буфер обмена (путем длительного щелчка по фразе)
* Медленно воспроизводите звук
* Отрегулируйте настройки викторины и карточек для кхмерского языка -> Английский, английский -> Кхмерский, Фонетика -> Английский, Английский -> Фонетика

*** 11 бесплатных категорий обучения ***

Учите с более чем 300 бесплатными кхмерскими фразами и кхмерскими словами в следующих категориях:

* Номера
* Время и дата
* Основной разговор
* Приветствия
* Фразы с указаниями
* Указания слов
* Питание в Камбодже
* Достопримечательности Камбоджи
* Покупки в Камбодже
* Скорая помощь
* Acco mmodation

*** 22 категории в версии Pro ***

Учите все 900+ кхмерских фраз и слов в версии Pro со следующими дополнительными категориями:

* Advanced Conversation
* Health
* Border Crossing
* Вопросы
* Места
* Еда
* Овощи
* Фрукты
* Цвета
* Романтика I
* Романтика II
* Почтовое отделение
* Телефон и Интернет
* Банковское дело
* Занятия
* Деловые разговоры
* Хобби
* Чувства
* Тело
* Животные
* Семья
* Страны

*** Отзывы приветствуются ***

Если вам нравится это приложение, пожалуйста, уделите несколько секунд, чтобы дать оценку или обзор.Если у вас есть отзывы, предложения или советы, я буду более чем счастлив, если вы сообщите мне об этом по адресу [email protected]

Получайте удовольствие от изучения кхмерского!

Просто выучите кхмерский — бесплатный разговорник для Камбоджи в App Store

*** Изучайте кхмерский язык во время посещения Камбоджи ***

Все кхмерские фразы и слова представлены вам как в фонетическом, так и в оригинальном кхмерском письме. Они записаны носителем языка из Камбоджи.

Сохраняйте любимые фразы и слова, чтобы без суеты просматривать их.

Изучайте свой словарный запас с помощью карточек, используя технику интервального повторения.

Проверьте свои знания с помощью веселой викторины по кхмерскому языку и проверьте свой результат.

*** Выжить во время путешествия по Камбодже ***

Используйте кхмерский разговорник, чтобы выжить в Камбодже. Включены все важные фразы для выживания.

Например, пусть приложение разговаривает с водителем такси в Камбодже, чтобы показать ему, куда вы хотите отправиться.

Выполняйте поиск по всем фразам и словам, чтобы быстро найти то, что вам нужно.

*** Основные характеристики ***

* 300+ бесплатных кхмерских фраз и слов
* Записано носителем языка из Камбоджи
* Высокое качество звука
* Система обучения с интервалом повторения
* Кхмерская викторина для проверки ваших навыков
* Отслеживайте свой прогресс в обучении
* Сохраняйте любимые фразы и слова
* Функция быстрого поиска
* Скопируйте фразы в буфер обмена (путем длительного щелчка по фразе)
* Медленно воспроизводите звук
* Отрегулируйте настройки викторины и карточек для кхмерского языка -> Английский, английский -> Кхмерский, Фонетика -> Английский, Английский -> Фонетика

*** 11 бесплатных категорий обучения ***

Учите с более чем 300 бесплатными кхмерскими фразами и кхмерскими словами в следующих категориях:

* Номера
* Время и дата
* Основной разговор
* Приветствия
* Фразы с указаниями
* Указания слов
* Питание в Камбодже
* Достопримечательности Камбоджи
* Покупки в Камбодже
* Скорая помощь
* Acco mmodation

*** 22 категории в версии Pro ***

Учите все 900+ кхмерских фраз и слов в версии Pro со следующими дополнительными категориями:

* Advanced Conversation
* Health
* Border Crossing
* Вопросы
* Места
* Еда
* Овощи
* Фрукты
* Цвета
* Романтика I
* Романтика II
* Почтовое отделение
* Телефон и Интернет
* Банковское дело
* Занятия
* Деловые разговоры
* Хобби
* Чувства
* Тело
* Животные
* Семья
* Страны

*** Отзывы приветствуются ***

Если вам нравится это приложение, пожалуйста, уделите несколько секунд, чтобы дать оценку или обзор.Если у вас есть отзывы, предложения или советы, я буду более чем счастлив, если вы сообщите мне об этом по адресу [email protected]

Получайте удовольствие от изучения кхмерского!

Выучите базовый кхмерский язык с мгновенным погружением в кхмерский онлайн, уровень 1

Подробнее

Онлайн-версия — начните обучение сегодня — установка не требуется!

КАК ЭТО РАБОТАЕТ?

  • Научитесь пользоваться веб-браузером с любого компьютера (см. Системную информацию).
  • Вы погружаетесь в легко достижимые цели. Изучение нового языка — слишком сложная задача, чтобы решить все сразу, поэтому мы разбили ее на ряд интересных задач.
  • Доказано, что сочетание новых слов с картинками укрепляет их в вашей памяти. Кроме того, есть возможность записать свое произношение и услышать его повторение, чтобы оценить свой прогресс.
  • Зарабатывайте очки за каждую сыгранную игру. Лучшие бомбардиры могут выиграть бронзовые, серебряные и золотые награды, которые вы можете распечатать как отчет о достижениях.

ФУНКЦИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

  • Простой пользовательский интерфейс упрощает работу
  • Веселые игры, интерактивные занятия, сложные викторины
  • 10-минутные занятия сохранят интерес
  • Выучите цвета, числа, время, части тела, продукты питания, покупки, общие фразы и страны
  • Интеллектуальная система нацелена на ваши слабые места
  • Функция записи поможет вам улучшить акцент
  • Разговорник для печати для обучения на ходу


ПОЛУЧИТЕ УЧЕБНЕЕ ВЕСЕЛО!

  • Практикуйте язык с носителями языка с помощью функции интерактивной записи
  • Играйте в увлекательные игры с двумя уровнями сложности
  • Зарабатывайте очки во время игр и викторин и получайте награды
  • Упражнения основаны на игре, чтобы вы возвращались снова и снова!
  • Сосредоточен на основах языка, чтобы вас не перегружали
  • Иммерсивное обучение помогает вам практиковаться в разговоре в реальных жизненных ситуациях

ПОЧЕМУ УЧИТЬСЯ KHMER?

  • Кхмерский — национальный язык Камбоджи.
  • Кхмерский широко распространен в Таиланде и Вьетнаме.
  • Изучите кхмерский перед поездкой в ​​Камбоджу.

Посещение Камбоджи

На кхмерском говорят около 22 миллионов человек во всем мире, и он является официальным языком Камбоджи или Ангкора. Так же, как Ангкор — это больше, чем ее ват, Камбоджа — это больше, чем ее храмы. Столица Пномпень — это центр политических интриг, экономической энергии и интеллектуальных дискуссий.Слишком часто город Сием Рип упускается из виду, но он, наконец, получает признание благодаря великолепному расположению на берегу реки, культурному возрождению и кулинарной сцене, которая соответствует одним из лучших в регионе. И не забудьте про остальную страну: расслабьтесь в прибрежном городке Кампот и прогуляйтесь по близлежащему национальному парку Бокор или просто выберите спокойный пляж недалеко от Сиануквиля.

кхмероязычных стран

За пределами Камбоджи на кхмерском также говорят в большей части Таиланда и Вьетнама.

Вот некоторые из основных кхмерских фраз, которые вы можете использовать:

  • Niak sohk sabaay te? (Как дела?)
  • Niak jeh phiasaa awngle te? (Вы говорите по-английски?)
  • Juay hav polih mao. (Позвоните в полицию.)

1001+ Базовые фразы Русский — Кхмерский, Гилад Соффер | 9781507553275 | Boeken

1001+ Базовые фразы Русский — Кхмерский, Гилад Соффер | 9781507553275 | Boeken | bol.com

Sluit venster

Jouw cookievoorkeuren

Ом бол.com voor jou nog beter te maken, gebruiken wij altijd functionele en analytische cookies (en daarmee vergelijkbare technieken). Ook Willen we cookies plaatsen om je bezoek aan bol.com en onze communication naar jou makkelijker en persoonlijker te maken. Met deze cookies kunnen wij en derde partijen jouw internetgedrag binnen en buiten bol.com volgen en verzamelen. Hiermee passen wij en derden onze веб-сайт, приложение, реклама и общение с интересами. Мы говорим о cookievoorkeur op в учетной записи Je.Als we je account op een ander apparaat herkennen, hoef je niet opnieuw de keuze te maken. Дверь op ‘acceptpteren’ te klikken ga je hiermee akkoord. Je kunt je cookievoorkeuren altijd weer aanpassen. Lees er meer в ons cookiebeleid.

Ga naar zoeken
Ga naar hoofdinhoud

Саменваттинг

«1001+ базовых фраз русского — кхмерского» — это список из более чем 1000 основных фраз, переведенных с русского на кхмерский.Фразы разделены на разделы, такие как числа, цвета, время, дни, тело, приветствие, погода, покупки, здоровье, чрезвычайная ситуация, ресторан и многое другое.

Характеристики продукции

Inhoud

Биндвейзе

Мягкая обложка

Verschijningsdatum

января 2015 г.

Аантала пагины

84 страницы

Illustraties

В девичестве

Кенмеркен Overige

Тип письма Extra Groot

В девичестве

Gewicht

91 г

Studieboek

Ja

Таал

RU

Верпаккинг породы

127 мм

Verpakking hoogte

4 мм

Verpakking lengte

203 миллиметра

Je vindt dit artikel in

Boek, электронная книга luisterboek?

Boek

Ниет Левербаар

Электронная почта mij eenmalig zodra dit artikel leverbaar есть.

Houd er rekening mee dat het artikel niet altijd weer terug op voorraad komt.

  • Waar wil je dit mee vergelijken?
    Je kan in totaal vijf artikelen kiezen.Er is nog plaats voor

    andere artikelen.
    ander artikel.

{«pdpTaxonomyObj»: {«pageInfo»: {«pageType»: «PDP», «language»: «nl», «website»: «bol.com»}, «userInfo»: {}, «productInfo»: [ {«productId»: «9200000039838735», «ean»: «9781507553275», «title»: «1001+ базовых фраз русский — кхмерский», «price»: «0», «categoryTreeList»: [{«tree»: [ «Boeken», «Taal», «Taalonderwijs»]}], «brick»: «10000926», «chunk»: «80007266», «publisher»: «Createspace», «author»: «Gilad Soffer», «averageReviewRating» «:» 0.0 «,» seriesList «: [],» sellerName «:» bol.com «,» uniqueProductAttribute «:» BINDING-Мягкая обложка «}]}}

MCADSV — многоязычные материалы

Все лица, пережившие домашнее или сексуальное насилие, должны иметь доступ к услугам и помощи независимо от уровня владения английским языком.

MCADSV поддерживает это убеждение, продвигая языковой доступ в качестве основной услуги и передовой практики в соответствии с нашими стандартами MCADSV . Кроме того, все программы, предоставляющие услуги по оказанию услуг в области домашнего и сексуального насилия, которые получают федеральное финансирование, должны обеспечивать языковой доступ в соответствии с разделом VI Закона о гражданских правах 1964 года.

Следующие инструменты на нескольких языках предназначены для помощи пережившим насилие и другим лицам, работающим над повышением их безопасности. Для получения дополнительной информации о переведенных ресурсах для тех, кто говорит на других языках, свяжитесь с MCADSV по телефону (573) 634-4161.

СЛОВАРИ И ГЛОССАРИИ

Разговорник центра ресурсов по культурной ориентации для беженцев

Эти разговорники были разработаны специально для беженцев.В них есть фраза, необходимая для повседневной жизни в Америке.

боснийский / хорватский / сербский китайский (кантонский) чешский; Фарси; Гаитянский креольский, венгерский, хмонг, кхмерский, лаосский, польский, русский, сомалийский, испанский, вьетнамский

Глоссарий по вопросам сексуального насилия на испанском и английском языках

Этот испанско-английский глоссарий по сексуальному насилию из Existe Ayuda Toolkit содержит слова, относящиеся к сексуальному насилию, которые обычно используются адвокатами, правоохранительными органами и поставщиками медицинских услуг.

Испанский / английский Глоссарий по торговле людьми

Этот испанский / английский глоссарий по торговле людьми из Existe Ayuda Toolkit содержит слова, относящиеся к торговле людьми, которые обычно используются адвокатами и правоохранительными органами.

Условия торговли людьми в Испании

Этот список испанских терминов по торговле людьми из Existe Ayuda Toolkit содержит распространенные испанские слова, которые относятся к торговле людьми и контрабанде.

РАЗВИТИЕ МАТЕРИАЛОВ

Знак «Добро пожаловать!»

Этот знак, созданный Миннесотской коалицией в защиту женщин, подвергшихся насилию, может быть вывешен программами домашнего и / или сексуального насилия, указывая, что они конфиденциально обслуживают всех выживших, независимо от их иммиграционного статуса. Информационный листок можно отредактировать, включив в него контактную информацию организации.

Бирманский, китайский упрощенный, китайский традиционный, английский, хмонг, японский, каренский, малайский, оромо, сомалийский, испанский, вьетнамский

ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА И ДОСТУП К ЯЗЫКУ

ACLU Знай свои права

Буклет «Знай свои права » ACLU предоставляет эффективное и полезное руководство в удобном для пользователя формате вопросов и ответов относительно прав людей, проживающих в США.S. которые вступают в контакт с федеральными, государственными или местными правоохранительными органами.

Арабский, китайский, креольский, английский, фарси, французский, индонезийский, корейский, португальский, сомалийский, испанский, тагальский, урду, вьетнамский

Публикация Министерства юстиции о дискриминации по национальному признаку

В этой публикации Министерства юстиции (DOJ) излагаются федеральные законы, запрещающие дискриминацию по национальному происхождению, что запрещает дискриминацию по месту рождения, происхождению, культуре или языку.Среди прочего, он охватывает права на трудоустройство, жилье и образование. На веб-сайте Министерства юстиции есть и другие полезные публикации — щелкните здесь, чтобы перейти на страницу публикации.

Арабский, камбоджийский, китайский, креольский, английский, хинди, хмонг, корейский, лаосский, пенджаби, русский, испанский, тагальский, вьетнамский

Министерство юстиции Право на знание своего языка

Эта брошюра Министерства юстиции содержит информацию для лиц, плохо владеющих английским языком, и их защитников относительно прав доступа к языку.

Арабский, камбоджийский, китайский, креольский, английский, хмонг, корейский, русский, испанский, вьетнамский

Флэш-карта идентификации языка

Это Руководство по языку переписи населения США предназначено для того, чтобы люди с ограниченным знанием английского языка могли указать язык по своему выбору, чтобы можно было вызвать переводчика. Его можно повесить в зонах входа или на служебных телефонах, чтобы выжившие знали, что их языковые потребности будут удовлетворены.

БЫТОВОЕ И СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ

Есть ли у вас проблемы дома / В безопасности ли вы дома?

Эта брошюра Национального проекта женщин-иммигрантов предназначена для жертв и их защитников. В нем дается базовый обзор юридических прав жертв-иммигрантов в отношении судебных приказов, содержания под стражей, вариантов иммиграции, доступа к общественным благам и динамики домашнего насилия, с которым сталкиваются жертвы-иммигранты.

Арабский Китайский креольский Английский Французский Гуджарати Хинди Японский Корейский Русский Испанский Тагальский Вьетнамский

Понимание природы и динамики домашнего насилия


Хотя домашнее насилие имеет определенное сходство с другими формами семейного насилия, оно имеет определенные уникальные характеристики. В этой книге описаны некоторые формы жестокого обращения, использование силы и контроля со стороны обидчиков, влияние домашнего насилия на детей, важность расширения прав и возможностей и защиты прав пострадавших, а также фундаментальные вопросы, связанные с судебной системой.

Английский и испанский

Понимание природы и динамики сексуального насилия

Сексуальное насилие — это серьезное личное преступление и разрушительное психологическое и / или физическое нападение, которое может вызвать у жертвы широкий спектр эмоций. В этой книге обсуждаются некоторые формы сексуального насилия, социокультурные факторы, комплексное воздействие на оставшихся в живых, расширение прав и возможностей и защита пострадавших, а также вопросы, связанные как с медицинской, так и с судебной системами.

Английский и испанский

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ

Национальный центр помощи жертвам преступного преследования

В этой брошюре Национального центра помощи жертвам преступлений содержится информация о преследовании и о том, что делать, если вас или ваших знакомых преследуют.

Английский Испанский

Визуальный план обеспечения безопасности

Каждый план визуальной безопасности, созданный Национальным институтом иммигрантского насилия в семье, содержит изображения и слова на английском и другом языке для использования с лицами, пережившими домашнее насилие с ограниченным знанием английского языка.

Арабский Боснийский Бирманский Английский Французский Непальский Сомалийский Испанский Суахили Вьетнамский

ИММИГРАЦИОННОЕ ПОМОЩЬ

Обновленная информация об отложенных действиях в связи с прибытием детей — сентябрь 2017 г.



Эта инфографика Центра юридических ресурсов для иммигрантов представляет собой визуальную блок-схему, которая помогает членам сообщества и получателям DACA понять, имеют ли они право на продление DACA сейчас и что им нужно знать.Каждый пункт инфографики включает гиперссылку на дополнительную информацию.

Английский и испанский

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) Закон о насилии в отношении женщин (VAWA) U T виза помощь

Эта брошюра, адаптированная Национальным проектом по защите интересов женщин-иммигрантов, содержит доступную для понимания информацию о формах иммиграционной помощи, доступной иммигрантам, ставшим жертвами насилия, в том числе информацию о VAWA, предоставлении визы U и T, особом статусе иммигранта в отношении несовершеннолетних и отложенных действиях в отношении прибытия детей.

Доступные языки: Английский, китайский, корейский, русский, испанский

Есть ли у вас проблемы дома / В безопасности ли вы дома?

Эта брошюра Национального проекта женщин-иммигрантов предназначена для жертв и их защитников. В нем дается базовый обзор юридических прав жертв-иммигрантов в отношении судебных приказов, содержания под стражей, вариантов иммиграции, доступа к общественным благам и динамики домашнего насилия, с которым сталкиваются жертвы-иммигранты.

Арабский, китайский, креольский, английский, французский, гуджарати, хинди, японский, корейский, русский, испанский, тагальский, вьетнамский

АМЕРИКАНСКИЙ ЯЗЫК ЗНАКОВ

Колесо управления и контроля глухоты / ASL

Компания DeafHope создала это иллюстрированное колесо силы и контроля специально для глухих, слабослышащих и поздно оглохших, переживших домашнее насилие.

Видео DeafHope на американском жестовом языке / ASL

Компания

DeafHope создала эти обучающие видео специально для глухих, слабослышащих и поздно глухих выживших, а также членов сообщества по различным темам, включая насилие в семье, согласие, культуру изнасилования, защиту и т.