Субпереводчик это: Тифлосурдопереводчик – кто это? — «Ваш собеседник», общероссийский журнал для слепоглухих

Что такое перехват самолета и чем он отличается от сопровождения? | Армия | Общество

a[style] {position:fixed !important;}
]]]]]]]]]]>]]]]]]]]>]]]]]]>]]]]>]]>

aif.ru

Федеральный АиФ

aif.ru

Федеральный АиФ

• ФЕДЕРАЛЬНЫЙ
• САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
• Адыгея
• Архангельск
• Барнаул
• Беларусь
• Белгород
• Брянск
• Бурятия
• Владивосток
• Владимир
• Волгоград
• Вологда
• Воронеж
• Дагестан
• Иваново
• Иркутск
• Казань
• Казахстан
• Калининград
• Калуга
• Камчатка
• Карелия
• Киров
• Кострома
• Коми
• Краснодар
• Красноярск
• Крым
• Кузбасс
• Кыргызстан
• Мурманск
• Нижний Новгород
• Новосибирск
• Омск
• Оренбург
• Пенза
• Пермь
• Псков
• Ростов-на-Дону
• Рязань
• Самара
• Саратов
• Смоленск
• Ставрополь
• Тверь
• Томск
• Тула
• Тюмень
• Удмуртия
• Украина
• Ульяновск
• Урал
• Уфа
• Хабаровск

перевод — это. .. Что такое перевод?

1. Под словом «перевод», как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, обычно подразумевается либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика — устный или письменный текст, высказывание. Так как процесс перевода (и результат) протекают в двуязычной ситуации, когда в процессе общения участвуют два языка, т.е. межъязыковой ситуации, то можно определить перевод как процесс межъязыкового преобразования или трансформации устного или письменного текста, предъявленного на одном языке, в текст (устный или письменный) на другом языке. Если язык представляет собой естественно существующую коммуникативную систему общества, а речь — это функционирование языка в процессе коммуникации для передачи информации, то перевод суть передача информации, содержащейся в данном произведении речи, средствами другого языка. Кроме данного определения, перевод может определяться как передача мыслей (чувств, эмоций), высказанных на одном языке, средствами другого языка, или как замена текстового материала на одном языке (языке источнике — ИЯ) эквивалентным текстовым материалом на другом языке (языке перевода — или как процесс речеязыковой коммуникации, протекающей в двуязычной ситуации, т. е. такой ситуации, когда коммуникативная деятельность протекает в кодах двух разных знаковых систем. Осуществляя коммуникативную деятельность в двуязычной ситуации, переводчик одновременно кодирует и декодирует обрабатываемую им информацию в кодах двух разных знаковых систем. Поэтому процесс перевода можно считать сложным видом психолингвистической деятельности в условиях двуязычной ситуации.

2. Перевод как один из видов языковой деятельности представляет собой процесс адекватной и полноценной передачи мыслей, высказанных на одном языке, средствами другого языка. Адекватный и полноценный перевод обусловливает правильную, точную и полную передачу особенностей и содержания подлинника и его языковой формы с учетом всех особенностей структуры, стиля, лексики и грамматики, в сочетании с безукоризненной правильностью языка, на который делается перевод.

3. Процесс передачи какого-либо текста или устной речи средствами другого языка.

4. Текст (или устная речь), переведенный с одного языка на другой.

5. Результат деятельности переводчика — текст.

6. Передача (процесс передачи) мыслей (чувств, эмоций), высказанных на одном языке, средствами другого языка.

7. Выражение того, что уже было выражено на одном языке, средствами другого языка.

8. Передача информации, содержащейся в данном произведении речи, средствами другого языка.

9. Полноценная информация, переданная равноценными средствами.

10. Процесс межъязыкового преобразования или трансформации устного или письменного текста, предъявленного на данном языке, в текст (устный или письменный) на другом языке.

11. Замена текстового материала на одном языке (языке источника — ИЯ) эквивалентным текстовым материалом на другом языке (языке перевода — ПЯ).

12. Процесс речеязыковой коммуникации, протекающей в двуязычной ситуации.

13. Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которых является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются точник и получатель, не совпадают.

14. Процесс переработки информации, когда на входе текст поступает на одном языке, а на выходе — на другом.

15. Отыскание в другом языке таких средств выражения, которые обеспечивали бы передачу на него не только разнообразной информации, содержащейся в данном речевом произведении, но и наиболее полное соответствие нового текста первоначальному также и по форме (внутренней и внешней), что необходимо в случае художественного текста, а также при передаче на другой язык понятий, не получивших в нем устойчивого выражения.

16. Процесс речеязыкового общения в двуязычной ситуации, передающий информацию, поступающую на одном языке, средствами другого языка при полном соблюдении содержания и формы исходного текста.

17. Рече-языковая деятельность, направленная на передачу и прием сообщений, т.е.

необходимая для межъя-коммуникации.

18. Воссоздание выраженной в подлиннике.

19. Соответствие устанавливается через инвариантность смысла.

20. Перевод должен передать не только то, что выражено подлинником, но и так, как это выражено в нем.

21. Сопоставление двух или нескольких языков с целью отыскания семантических соответствий между их единицами, обычно для двуязычной лексикографии, для сопоставительных семантических исследований и т.п.

22. Языковая операция, при которой происходит замена текста на одном языке текстом на другом. Перевод можно определить как замену текстового материала на одном языке (ИЯ) эквивалентным текстовым материалом не другом.

23. Перевод — это процесс обработки и вербализации текста, ведущий от текста на исходном языке к эквивалентному — по мере возможности — на языке перевода и предполагающий содержательное и стилистическое осмысление оригинала. Перевод является внутренне расчлененным процессом, охватывающим две основные фазы: фазу осмысления, во время которой переводчик анализирует исходный текст с учетом смысловой и стилистической интенции, и фазу языковой реконструкции, во время которой переводчик воспроизводит подвергнутый смысловому и стилистическому анализу исходный текст с оптимальным учетом требований коммуникативной эквивалентности.

24. Перевод может быть определен как однонаправленный и двухфазный процесс межъязыковой и межкультурной коммуникации, при котором на основе подвергнутого целенаправленному («переводческому») анализу первичного текста создается вторичный текст (метатекст), заменяющий первичный в другой языковой и культурной среде.

25. Процесс, характеризуемый установкой на передачу коммуникативного эффекта первичного текста, частично модифицируемой различиями между двумя языками, двумя культурами и двумя коммуникативными ситуациями.

26. Полноценная замена подлинника, не допускающего никаких отступлений.

27. Процесс переработки информации в двуязычной ситуации.

28. Выражение того, что уже было выражено в одном языке, средствами другого языка.

29. Представляет собой одну из разновидностей речевой коммуникации, в ходе которой анализируются и порождаются речевые произведения — тексты.

30. Процесс, характеризуемый установкой на передачу коммуникативного эффекта первичного текста, частично модифицируемый различиями между двумя языками, двумя культурами и двумя коммуникативными

31. Перевод можно определить, во-первых, как однонаправленный двухфазный процесс межъязыковой и межкультурной коммуникации, при которой создается вторичный текст, репрезентирующийв другой первичный в другой языковой и культурной среде, во-вторых, как процесс, ориентированный на воссоздание коммуникативного эффекта оригинала с поправкой на различия между двумя культурами и двумя коммуникативными ситуациями.

32. Один из видов речевой деятельности. Его целью является преобразование структуры речевого произведения, в результате которого при сохранении неизменным плана содержания меняется план выражения — один язык заменяется другим.

33. Вид языкового посредничества, общественное предназначение которого заключается в том, чтобы в максимально возможной мере приблизить опосредствованную двуязычную коммуникацию по полноте, эффективности и естественности общения к обычной одноязычной коммуникации.

Толковый переводоведческий словарь. — 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука.
Л.Л. Нелюбин.
2003.

Перевод фильмов — что это и как переводить фильмы. Виды озвучивания фильмов

• Перевод фильма — это процесс переложения с одного языка на другой с максимальным сохранением смысла исходного языка. По-другому, этот процесс называется локализацией.

Перевод фильмов — какой лучше? Виды и особенности озвучки фильмов

Просмотр зарубежных фильмов – рискованное занятие для людей, не владеющих в совершенстве языком оригинала. От мастерства переводчиков зависит восприятие диалогов, формирующих сюжетные линии.

Основные виды перевода фильмов:

• Дублирование (дубляж)
• Закадровый перевод (другой термин — озвучивание «поверху» — «voice-over»)
• Субтитры

«Продвинутые зрители» стремятся смотреть фильмы с оригинальной звуковой дорожкой, сопровождённые субтитрами. Но этот метод требует сильной вовлечённости в просмотр и не позволяет полностью расслабиться.

Дублированный перевод, напротив, рассчитан на полное погружение в картину без дополнительных усилий со стороны зрителя. Однако дубляж требует высокого мастерства от переводчиков и актёров, озвучивающих роли. Минусом дубляжа является отсутствие оригинальной звуковой дорожки – зрители лишены возможностью услышать настоящие голоса героев кинофильма.

Как переводить фильмы и сериалы с английского на русский язык

Любители оригинальных голосов с большей охотой смотрят фильмы с закадровым переводом. Озвучивание осуществляется таким образом, чтобы перевод был слышан поверх иностранной речи. Таким образом, фильм сохраняет свою самобытность и становится доступен рядовому зрителю.

Дублированный перевод — что это значит. Определение понятия

Дубляж (или дублированный перевод) — профессиональное, многоголосое озвучивание фильма. Является самым дорогим и качественным видом перевода. Дублирование предполагает полную замену иностранной речи (на фоне не звучат голоса актеров на иностранном языке). Озвучивание осуществляется профессиональными актёрами, голоса которых должны максимально соответствовать персонажам фильма. Задача усложняется необходимостью синхронизации перевода с артикуляцией актёров.

Виды дублированного перевода:

Героев озвучивает один человек. Перевод такого рода был популярен в СНГ в первое десятилетие после распада СССР, когда не было возможности выполнять более качественный дубляж.

Данный подход к озвучке постепенно перерос в «авторский перевод», подогревающий интерес зрителя благодаря харизме и эрудированности исполнителя. Ярким представителем авторского дубляжа является Дмитрий Пучков, известный в сети под псевдонимом «Гоблин».

При двухголосном дублировании всех мужских персонажей озвучивает один мужчина, а всех женских героинь – одна женщина. Такой метод позволяет быстро адаптировать кинофильм под отечественного зрителя, чаще всего используется для перевода сериалов, комедий, мелодрам со средним рейтингом.

• Многоголосный

В профессиональным дубляже каждый герой фильма получает «уникальный голос». Дублёры должны не просто точно транслировать перевод речи, но передавать интонацию, эмоциональную окраску, смысловые акценты.

Качественное дублирование предполагает, что все элементы перевода будут на высоте. В первую очередь для этого нужно:

• первоклассные переводчики, способные точно передать тонкие нюансы диалогов и не искажать смысл произведения по собственной прихоти;
• идеальный подбор голосов дублёров, обеспечивающий правильную интонацию и соответствие актёрам фильма;
• опытный синхронист, который сможет «подружить» а

Что такое машинный перевод и где он используется – Linguis

За последние десятилетия компьютер, подключённый к интернету, стал самым главным инструментом переводчика. Ведь благодаря ему обеспечивается доступ к огромным объёмам информации, а также к электронным словарям и переводчикам. Машинный перевод сегодня стал повседневностью.

Термином «машинный перевод» (МП, он же Machine Translation или MT) называют действие, когда один естественный язык переводится на другой с использованием для этого специального программного обеспечения. Программа при этом может быть установлена непосредственно на компьютере (или мобильном устройстве) или быть доступной только при подключении к интернету.

Немного истории

Идея задействовать для перевода вычислительное устройство появилась ещё в 1947 году. Но реализация подобного в те годы была просто невозможна, поскольку вычислительная техника находилась в зачаточном состоянии. Однако уже в 1954 году была предпринята первая попытка машинного перевода. Самый первый словарь включал в себя только 250 слов, а грамматика исчерпывалась 6-ю правилами. Тем не менее, этого оказалось достаточно, чтобы убедиться в большом будущем машинного перевода. Работы в данном направлении начались во многих странах, стали появляться первые системы машинного перевода (СМП), создаваться специальные теории.

В начале развитию машинного перевода мешал низкий уровень вычислительной техники, её очень высокая стоимость. Однако постепенное проникновение в нашу жизнь сначала персональных компьютеров, а затем и интернета, привело к стремительному развитию этой отрасли. Сегодня машинный перевод активно используется в самых разных сферах человеческой деятельности.

Кому это нужно

Развитию машинного перевода способствовало расширение международных отношений. Люди стали чаще ездить в другие страны, выход бизнеса за рубеж перестал быть чем-то исключительным, даже по меркам небольших компаний. А раз так, то всё чаще возникают трудности в общении. Как следствие, машинный перевод сегодня всё чаще используется в бизнесе. Пусть даже результат переводов, предоставляемых компьютером, далёк от идеального, это всё же лучше, чем вообще ничего.

При помощи СМП появляется возможность очень быстро понять содержимое больших объёмов текстов, что просто невозможно при традиционном подходе. Это может быть очень полезно, например, при необходимости классификации большого количества информации на иностранном языке. Или для проведения лингвистического анализа.

Также МП стал обычным явлением при общении в интернете, когда очень важна высокая скорость перевода, понимания того, что сказал вам собеседник. Впрочем, о передаче литературных образов в таком случае можно смело забыть, если вы хотите, чтобы вас правильно понимали. Только «сухие» фразы, без каких-либо двусмысленностей.

Участие человека

Несмотря на создание различных подходов и решение вопросов с вычислительными мощностями, качество машинного перевода всё ещё далеко от идеального. Пусть даже успехи в этом деле и можно назвать впечатляющими, но только по сравнению с самыми первыми системами.

Современные СМП уже научились более-менее достойно переводить технические тексты, которые, как известно, не содержат в себе тех литературных вольностей, так часто встречающихся в текстах художественных. На качество перевода сильное влияние оказывает родственность языков. Например, при переводе с польского на украинский результат будет куда более достойным, чем с норвежского на корейский. Во втором случае полученный текст может оказаться просто нечитабельной бессмыслицей.

По этой причине машинный перевод пока не может обходиться без участия человека. Который либо изначально адаптирует текст, устраняя все возможные двусмысленности (предредактирование), либо редактирует уже готовый перевод, убирая из него почти неизбежные ошибки (постредактирование). Существует также и понятие интерредактирования, когда человек непосредственно вмешивается в работу системы, исправляя возникающие неточности «на лету».

Какие бывают СМП

На сегодняшний день работы в сфере МП разделились на два основных направления:

• Статистический машинный перевод (Statistical Machine Translation, SMT);
• Машинный перевод, основанный на правилах (Rule-based Machine Translation, RBMT).

В первом случае перед нами самообучающиеся системы. Перевод становится возможным в результате постоянного анализа огромного количества текстов одинакового содержания, но на разных языках. Система находит и использует всегда существующие закономерности. Качество перевода в случае использования SMT считается достаточно высоким. Но только в том случае, если система уже успела проанализировать огромное количество информации. А для этого необходимо обладать не только самими тестами, но и внушительными вычислительными мощностями. Это означает, что работать в данном направлении могут только крупные компании. Примеры таких систем: Google Translator, Яндекс.Переводчик, а также Bing Translator от Microsoft.

В случае с RBMT-системами все правила создаются людьми, которые затем занимаются их непрестанным «обкатыванием». Соответственно качество результата зависит от того, насколько полно лингвисты сумеют описать естественный язык, с которым они работают. Именно необходимость постоянной поддержки созданной лингвистической базы данных в актуальном состоянии и является главным недостатком RBMT-систем. Зато для создания переводчика, способного обеспечить удовлетворительный результат, не требуются внушительные вычислительные мощности, что позволяет работать в данном направлении небольшим компаниям. В качестве примеров можно привести такие системы, как Multillect, Linguatec и PROMT.

Можно также выделить ещё и третий вариант: гибридный машинный перевод (Hybrid Machine Translation, HMT). Этот метод объединяет в себе оба подхода, SMT и RBMT. В теории такой подход позволяет получить преимущества обеих технологий. Именно его использует компания Systran, основанная в 1968 году и считающаяся старейшим коммерческим предприятием, работающим в сфере МП.

Читай также:

Смартфоны, планшеты и изучение иностранных языков
Сколько слов в английском языке
Как появились знаки пунктуации

Что значит принято магистральным перевозчиком Алиэкспресс

Оплатив товар на Алиэкспресс и получив трек-номер заказа, покупатель периодически заглядывает в раздел «Мои заказы» для отслеживания своей посылки. Здесь встречается много непонятных статусов, которые вызывают недоумение. Сегодня я хочу рассказать о двух таких статусах  — «Принято магистральным перевозчиком» и «Принято почтой для магистральной перевозки». В данной статье поговорим о том, что они означают, где в этот момент находится ваш заказ и сколько его еще ждать.

Что означают данные статусы?

Под понятием «магистральная перевозка» подразумевается доставка отправлений на достаточно большие расстояния. Этот вид перевозки включает в себя доставку железнодорожным, автомобильным и воздушным транспортом. Поэтому, так как площадка Aliexpress находится на большом расстоянии от нас и посылка доставляется разным транспортом, то данный тип перевозки можно назвать — «магистральным».

Рекомендация! Для возврата части стоимости товаров с Алиэкспресс и других интернет-магазинов пользуйтесь кэшбэк-сервисом. Подробнее о том, как покупать с кэшбэком читайте в ЭТОЙ статье.

Обратите внимание на скриншот ниже. Практически всегда, оба эти вида перевозки будет встречаться при отслеживании одного заказа.

Что значит «Принято магистральным перевозчиком»

Данная информация свидетельствует о том, что продавец обработал заказ, упаковал его и передал в службу доставки, которая занимается перевозкой посылок на территории Китая.

То есть, если при отслеживании, вы встречаете такой статус — это значит, что ваш заказ перемещается по территории Китая. Он следует на таможенное оформление, после которого будет отправлен в страну получения. Если прямой поставки в страну получения — нет, тогда — в промежуточный международный сортировочный центр.

Что означает «Принято почтой для магистральной перевозки»

Такой статус информирует о том, что заказ прибыл из-за рубежа в страну получения либо в международный сортировочный центр. После выполнения необходимых процедур он будет отправлен к вам.

Рассмотрим, что происходит с посылкой после ее прибытия в один из указанных пунктов.

1. Доставка сразу прибыла в страну получения. По прибытию она проходит таможенное оформление и передается службе доставки. Которая, в свою очередь, поставляет посылку в один из магистральных сортировочных центров. Там производится сортировка и распределение, после которых посылка будет отправлена на ваше почтовое отделение или пункт выдачи.

Обычно львиная доля посылок доставляется государственной почтой (Почта России, Укрпочта, Белпочта), остальная — коммерческими службами доставки.

2. Посылка прибыла на международный сортировочный пункт (например в Латвию). После сортировки она будет передана магистральному перевозчику, который должен доставить отправку в страну получения. После доставки, отправление проходит таможенное оформление и далее происходит вышеописанный процесс.

Когда придет посылка?

Как вы уже наверно догадались, все зависит от того, какой у заказа статус:

• Принято магистральным перевозчиком — посылка все еще на территории Китая. То есть ждать еще придется достаточно долго.
• Принято почтой для магистральной перевозки — она уже на территории вашего государства (или будет там через пару дней). В этом случае, в ближайшие несколько дней посылка будет доставлена в почтовое отделение или на пункт выдачи. Все что вам останется — это дождаться извещения и получить свою доставку.

Видео по теме

На этом все. Удачных покупок!

Subscene — Субтитры для правды

8 различных типов переводческих услуг

Вам нужно сделать перевод? Какого переводчика попросить предоставить вам присяжный перевод? А за технический перевод?

Мир переводов огромен и разнообразен.Существуют разные методы перевода, различные теории перевода и восемь различных типов переводческих услуг, включая технический перевод, юридический перевод и сертифицированный перевод.

1. Технический перевод

Термин «технический перевод» можно понимать двояко:

• В самом широком смысле это перевод руководств пользователя, листовок с инструкциями, внутренних заметок, медицинский перевод, финансовые отчеты и т. Д. протоколы судебных заседаний, административные сроки в целом и т. д.Эти документы предназначены для определенной и ограниченной целевой аудитории и обычно имеют ограниченный срок хранения.
• В самом ограниченном смысле технический перевод означает «техническую» документацию, например тексты по инженерным наукам, информационным технологиям, электронике, механике и промышленные тексты в целом. Технический перевод требует знания специальной терминологии, используемой в секторе исходного текста.

2. Научный перевод

В качестве подгруппы технических переводов, как следует из названия, научный перевод имеет дело с документами в области науки: статьями, тезисами, докладами, буклетами конгрессов, презентациями конференций, отчетами об исследованиях и т.п.

3. Финансовый перевод

Финансовый или экономический перевод, конечно же, касается документации, относящейся к финансовым, банковским и биржевым операциям. Сюда входят годовые отчеты компании, годовые отчеты, финансовые отчеты, финансовые контракты, пакеты финансирования и так далее.

Получите бесплатное предложение по переводу

4. Юридический перевод

Юридический перевод охватывает широкий спектр различных документов.Они могут включать юридические документы, такие как повестки и ордера; административные тексты, такие как свидетельства о регистрации, корпоративные уставы и проекты денежных переводов; технические документы, такие как заключения экспертов и тексты для судебных целей; и ряд других текстов в дополнение к отчетам и протоколам судебных заседаний.

5. Судебный перевод

Судебный перевод, не путать с юридическим или сертифицированным переводом, относится к задаче перевода, выполняемой в условиях суда.Судебные переводчики специализируются на переводе документов, таких как судебные поручения, протоколы судебных заседаний, судебные решения, заключения экспертов, показания, протоколы допросов и т. Д.

6. Юридический перевод

Юридический перевод относится к юридически обязательной документации. Например, это может быть перевод таких документов, как законы; постановления и указы; общие условия купли-продажи; юридически обязательные контракты, такие как трудовые; лицензионные и коммерческие контракты; партнерские соглашения, договоренности; протоколы и соглашения; внутренние правила; страховые полисы; и залог, среди прочего.Юридический переводчик должен иметь солидное юридическое образование в дополнение к лингвистическому образованию.

7. Сертифицированный перевод

Сертифицированный переводчик или присяжный переводчик может использовать свою подпись для подтверждения официальных переводов. Обычно это документы, которые требуют юридической проверки и поэтому называются «заверенные» или «присяжные». Сертифицированные переводчики часто работают в залах судебных заседаний в качестве юридических переводчиков или выступают в качестве юридических экспертов, а также, например, обеспечивают переводы документов гражданского состояния, брачных договоров, расторжения брака, брака и завещаний.

8. Литературный перевод

Это, вероятно, самый сложный из всех видов перевода, поскольку, очевидно, переводчик должен сначала попытаться передать семантическое содержание исходного текста (как и должно быть в случае перевода любой текст), а затем, кроме того, решать ряд других трудностей, таких как:

• Многозначная игра слов, характерная для литературных текстов, так как за словом или фразой скрывается ряд коннотаций, которые автор имеет пытались передать или намекнуть неявно, и переводчик должен попытаться передать;
• Собственный литературный стиль автора; переводчик должен попытаться передать уникальный способ, которым писатель выразил свои идеи;
• Ритм, метр и врожденный баланс фразы; это особенно важно в поэзии, но в равной степени присутствует и в прозе, где переводчик должен найти лучший способ решить деликатную задачу передачи музыки, присущей тексту, — ансамбля, аллитерации и асиндетонов.

Откройте для себя наше бюро переводов.

5 Переводчик субтитров YouTube Расширения Chrome

YouTube — крупнейшая платформа видеохостинга в мире, а объем трафика по данным Alexa уступает только Google. Ежедневно на YouTube загружаются тысячи часов контента, поэтому вы увидите как минимум одно видео, которое написано не на вашем родном языке. Хотя субтитры позволяют легко преодолевать языковые барьеры, они не обязательно могут быть на языке, который вы читаете и понимаете.

Вы бы не хотели пропустить фантастические и смешные видео только потому, что не понимаете язык из-за отсутствия субтитров. Скажем, вы хотели посмотреть K-Pop, который сейчас в моде, но не понимаете ни слова, которое они говорят. Здесь на помощь приходят языковые переводчики. В Chrome вы можете использовать расширения Chrome для перевода субтитров на английский язык во время просмотра YouTube.

Приступим.

1. Wisesub

Wisesub — это переводчик субтитров YouTube, который поможет вам переводить субтитры на сотни языков. Существует поддержка многих языков, и Wisesub упрощает чтение. После того, как вы скачаете расширение и установите его, откройте YouTube в Chrome и запустите видео, желательно на иностранном языке.

Вам нужно будет навести указатель мыши на субтитр, чтобы запросить Wisesub, что вам нужна помощь с переводом. Новые субтитры на выбранном вами языке теперь появятся чуть выше субтитров по умолчанию. Вы также можете переводить отдельные слова вместо целых предложений.

Хотя это нормально работает, единственное предостережение — вам придется делать это вручную.Wisesub больше подходит для тех, кому не нужна помощь с субтитрами постоянно, а только тогда, когда они чего-то не понимают. Множественные строки субтитров могут загораживать экран, особенно большие шрифты. Wisesub также утверждает, что поддерживает Prime и Netflix.

Скачать Wisesub

2. Субтитры для YouTube

Субтитры для YouTube предлагают гораздо лучший опыт, чем то, что мы видели выше, для тех, кто часто ищет видео с субтитрами. Например, вы слушаете песню Эминема и вам нужна помощь, вам на помощь придут субтитры.Он создаст дополнительную вкладку «Субтитры» прямо внутри Youtube, где вы сможете искать или даже загружать свои собственные файлы .SRT.

Расширение получает субтитры с OpenSubtitles.org и Amara.org — популярных сайтов для загрузки субтитров для фильмов, песен и телешоу практически на любом языке. После того, как вы нашли свои субтитры, нажмите «Применить», чтобы увидеть их синхронизированными в нижней части экрана.

На вкладке «Настройки» вы можете выбрать язык субтитров по умолчанию, и расширение попытается автоматически найти правильный файл субтитров.В случае неудачи вы можете выполнить поиск или загрузить самостоятельно.

Скачать субтитры для YouTube

3. Unitrans

Unitrans — еще один переводчик субтитров YouTube для Chrome, который работает в соответствии с вашими требованиями. Он предназначен для людей, которым не нужен переводчик постоянно. После загрузки и установки расширения в Chrome вы сможете выбрать язык по умолчанию и изменить его в любое время.

Если вы не можете понять субтитры во время просмотра видео, выберите фрагмент текста или целое предложение, чтобы мгновенно перевести его на предпочитаемый язык.Одна вещь, которую я заметил с этими расширениями, — это то, что они занимают много места на экране, что может выглядеть навязчиво. Unitrans также поддерживает сайты Amazon, Netflix и TED.

Загрузка Unitrans

4. Программа запуска субтитров своими руками

Программа запуска титров своими руками — это интересный инструмент, который позволяет вам смотреть YouTube с субтитрами и субтитрами. И если вы заметили ошибку в тексте подписей, вы также можете ее отредактировать. Таким образом вы не только получите удовольствие от субтитров, но и улучшите их качество для других.

Начните воспроизведение любого видео на YouTube, и вы можете выбрать из раскрывающегося меню в расширении, чтобы открыть субтитры в текстовом или . SRT формате. Вы можете писать или редактировать субтитры для видео, у которых их нет. Нажатие на отдельные фразы в субтитрах автоматически переместит видео на соответствующее время (временные метки), чтобы вы могли проверить и подтвердить данные. Также работает с Amara, транскрипцией YouTube и oTranscribe.

Загрузить DIY Caption Launcher

5.Two Captions

Это последнее расширение Chrome в списке, которое на лету переводит субтитры видео YouTube. Как следует из названия, Two Captions будет показывать два отдельных субтитра или подписи при воспроизведении видео. Вам придется включать его каждый раз, когда вы воспроизводите видео на YouTube.

Загрузите расширение по ссылке ниже и воспроизведите видео с субтитрами на иностранном языке. На этот раз я выбрал видео на английском языке и перевел его на хинди. По сравнению с другими расширениями Chrome для переводчика субтитров YouTube, он выглядит лучше, а размер и тип шрифта более приличны.Здесь не нужно выделять текст.

Загрузить две подписи

Трудности перевода

На YouTube создается и загружается больше видео, чем можно было когда-либо посмотреть. Большая часть этого контента на разных языках, что ограничивает их охват. Если вы когда-нибудь найдете видео на иностранном языке и с субтитрами, используйте одно из указанных выше расширений для его перевода.

Далее: Хотите создать плейлист на YouTube? Вот отличный способ быстро и легко создать его.Нажмите на ссылку ниже, чтобы узнать больше.

Последнее обновление: 10 декабря 2018 г.

Вышеупомянутая статья может содержать партнерские ссылки, которые помогают поддерживать Guiding Tech. Однако это не влияет на нашу редакционную честность. Содержание остается объективным и достоверным.

Что такое транслитерация?

Что такое транслитерация?

Транслитерация заключается в представлении символов одного сценария символами другого при сохранении обратимости операции. Использование диакритических знаков или диграфов решает проблему разного количества символов в алфавитах двух систем письма.
Основная цель этой операции преобразования — обеспечить автоматическое и однозначное воссоздание оригинала (что также известно как ретроконверсия). Одним словом, транслитерация транслитерированного текста должна вернуть исходный текст. Вот почему используются стандарты транслитерации.
Эти стандарты определяют правила транслитерации: какие символы заменяются другими и в каком случае.Их много, но наиболее часто используемые для латинизации — это ISO-9 (для кириллицы), ALA-LC (для представления библиографических названий в библиотеках английского мира) и BGN / PCGN (для географических названий и личных имен).
Романизация (или латинизация) — это транслитерация нелатинского шрифта в латинский шрифт.

Транслитерация и перевод

Процесс транслитерации означает, что слово, написанное в наборе символов, таком как латинский алфавит, переносится в другой, скажем, в слоговое письмо инуктитут. Другими словами, здесь нет перевода. Если исходное слово ничего не означает на данном языке, его транслитерированная форма также ничего не будет означать, даже если оно будет выглядеть как слово на этом языке, поскольку оно будет написано в его алфавите или слоговой системе.

Для чего используется транслитерация?

Транслитерация особенно используется библиотеками или для обработки текстовых данных.
Когда пользователь выполняет поиск или индексирует контент, процесс транслитерации может найти информацию, написанную другим алфавитом, и вернуть ее в сценарий пользователя.
Транслитерация также позволяет использовать клавиатуру в одном скрипте для ввода текста в другом. Например, с помощью этой техники можно использовать qwerty-клавиатуру для ввода текста кириллицей.

.